1
00:01:04,779 --> 00:01:05,996
Teşekkür ederim.

2
00:01:14,604 --> 00:01:16,042
Miranda.

3
00:01:19,850 --> 00:01:21,387
-Miranda!
- Mm.

4
00:01:22,411 --> 00:01:24,107
Ah, özür dilerim Annette.

5
00:01:24,139 --> 00:01:26,859
Bu sadece...
Bu yeni Christie kitabı.

6
00:01:26,890 --> 00:01:28,618
sen değil misin
işte olması mı gerekiyor?

7
00:01:28,650 --> 00:01:29,835
yapmazdım
günü atlatmayı başar

8
00:01:29,867 --> 00:01:31,115
eğer olmasaydı
bu kitap için.

9
00:01:31,146 --> 00:01:32,939
Ah, saçmalık.

10
00:01:32,970 --> 00:01:36,233
Bir işin var, yaşamıyorsun
bir pansiyonda.

11
00:01:36,266 --> 00:01:37,706
Peki, başardın
kendin için oldukça iyi.

12
00:01:37,739 --> 00:01:39,145
Oh, yani bu kadar mı?

13
00:01:39,177 --> 00:01:40,618
En azından sen
hikayelerle çevrili.

14
00:01:40,650 --> 00:01:42,218
Bitkilerle çevriliyim.

15
00:01:42,666 --> 00:01:44,841
Çiçekler, Miranda.

16
00:01:44,872 --> 00:01:47,049
Etrafınız çiçeklerle çevrili.

17
00:01:47,082 --> 00:01:49,801
Demek istediğim, günlerini geçiriyorsun
güzelliklerle çevrili

18
00:01:49,832 --> 00:01:53,449
ve düşünebildiğin her şey
bunlar senin hastalıklı küçük hikayelerin.

19
00:01:53,480 --> 00:01:54,857
Küçük hikayeler mi?

20
00:01:54,889 --> 00:01:56,552
Keşke yapabilseydik
bir hayat yaşa

21
00:01:56,586 --> 00:01:58,761
çeyrek
Müfettiş Poirot olarak.

22
00:01:58,793 --> 00:02:01,513
Davaları çözmek,
komploları ortaya çıkarmak,

23
00:02:01,545 --> 00:02:03,465
gerçeği bulmak
tüm yalanların içinde.

24
00:02:03,497 --> 00:02:06,217
Sipariş oluşturuluyor
kaosun dışında.

25
00:02:06,248 --> 00:02:08,168
Bunlar küçük hikayeler değil.

26
00:02:08,201 --> 00:02:10,728
Ah, bahsetmişken, yapabildin mi?
daha fazla suçlu bulmak için--

27
00:02:10,759 --> 00:02:13,704
- 1907'den kalma, ama...
- Annette!

28
00:02:13,735 --> 00:02:15,719
Çok harikasın.
Teşekkür ederim.

29
00:02:15,752 --> 00:02:18,760
- Elbette.
- Ah. Ah.

30
00:02:25,287 --> 00:02:26,567
-Miranda.
- Hmm?

31
00:02:26,600 --> 00:02:28,167
Yapmamalı mısın
işe mi gideceksin?

32
00:02:35,271 --> 00:02:37,991
Her temas bir iz bırakır.

33
00:02:39,526 --> 00:02:40,486
Ah.

34
00:03:12,613 --> 00:03:14,693
Ah, ah, canım! Aman tanrım!

35
00:03:14,725 --> 00:03:17,253
- Sana yardım etmeme izin ver.
- Teşekkür ederim Miranda, canım.

36
00:03:18,149 --> 00:03:20,037
Üç kişiyi daha geçtim

37
00:03:20,068 --> 00:03:22,885
ve sen benim tek kiracımdın
bir el teklif etmek.

38
00:03:22,917 --> 00:03:24,707
Ah, eminim
sadece fark etmediler.

39
00:03:24,740 --> 00:03:27,269
İşte bu
Senden hoşlanıyorum canım.

40
00:03:27,300 --> 00:03:29,701
Her zaman dikkat ediyorsunuz.

41
00:03:29,732 --> 00:03:31,620
İyi akşamlar Bayan Cavendish.

42
00:03:31,652 --> 00:03:34,404
Ah, neredeyse unutuyordum.

43
00:03:34,436 --> 00:03:35,875
Bugün bir adam bunu bıraktı.

44
00:03:35,908 --> 00:03:37,348
Kimden geldiğini söyledi mi?

45
00:03:37,380 --> 00:03:40,292
Hayır ama görünmüyordu
kurye türü

46
00:03:40,323 --> 00:03:42,340
görünüşe göre
takım elbisesinin ceketinden.

47
00:03:42,372 --> 00:03:46,435
Belki,
o bir beyefendi arayandır.

48
00:03:46,468 --> 00:03:48,323
Ah, biri olurdu
beylerle tanışmak

49
00:03:48,355 --> 00:03:49,859
gelip çağırmaları için.

50
00:03:50,915 --> 00:03:52,995
Peki, iyi geceler.

51
00:04:06,498 --> 00:04:11,138
"Bayan Green, siz
içtenlikle davet edildim
Abbott Adası'na

52
00:04:11,170 --> 00:04:16,705
bir izleyici kitlesi için
Bay Lewis Findley ile
önümüzdeki hafta sonu boyunca.

53
00:04:16,738 --> 00:04:20,609
Hepsi yerinde açıklanacak,
lütfen buna göre paketleyin.

54
00:04:20,641 --> 00:04:23,873
<i>Seyahatinizi bulabilirsiniz</i>
<i>konaklama yerleri kapalı."</i>

55
00:04:25,825 --> 00:04:27,489
Dönüş yolculuğu nerede?

56
00:04:27,521 --> 00:04:29,153
<i>"Birkaç somut gerçek</i>

57
00:04:29,185 --> 00:04:31,521
<i>hakkında biliniyor</i>
<i>İngiliz tekstil patronu</i>

58
00:04:31,553 --> 00:04:35,296
<i>aşırı zenginliği dışında</i>
<i>milyar olarak tahmin ediliyor.</i>

59
00:04:35,937 --> 00:04:39,681
<i>Geri kalanı kulaktan dolma</i>
<i>ve spekülasyon."</i>

60
00:04:45,632 --> 00:04:46,816
Peki?

61
00:04:46,848 --> 00:04:49,087
sanırım
bu garip bir teklif

62
00:04:49,119 --> 00:04:50,176
ve dikkat etmelisin.

63
00:04:50,208 --> 00:04:51,648
Hiç macera anlayışın yok.

64
00:04:51,680 --> 00:04:54,495
Macera mı?
Tamamen maceradan yanayım.

65
00:04:54,528 --> 00:04:56,384
Ama Miranda,
Seni bundan daha iyi tanıyorum.

66
00:04:56,415 --> 00:04:59,807
Dikkatlisin, pragmatiksin,
ve hepsinden önemlisi akıllı.

67
00:04:59,840 --> 00:05:02,687
Ve akıllı kızlar
adalara kaçmayın

68
00:05:02,720 --> 00:05:04,703
çünkü aldılar
işaretlenmemiş bir mektup.

69
00:05:04,735 --> 00:05:06,047
Üzerinde Findley'in mührü var.

70
00:05:06,079 --> 00:05:07,775
Kendin söyledin
mühür farklıdır.

71
00:05:07,807 --> 00:05:09,695
Neyse şu anda çalışıyorum
bununla ilgili bir teori üzerinde.

72
00:05:09,727 --> 00:05:11,583
Miranda, mantıklı ol.

73
00:05:11,615 --> 00:05:14,750
Sen Scotland Yard değilsin.
sen bir çiçekçisin.

74
00:05:16,062 --> 00:05:17,375
Annen ne derdi?

75
00:05:17,407 --> 00:05:19,262
Soyuluyorsun.

76
00:05:19,838 --> 00:05:21,342
Ne? Bu hiç mantıklı değil.

77
00:05:21,374 --> 00:05:23,870
Hocam kitapları alabilirsiniz
artık ceplerinizden çıkıyor.

78
00:05:23,902 --> 00:05:25,150
Özür dilerim?

79
00:05:25,182 --> 00:05:27,198
46 kitap vardı
arka kitaplıkta,

80
00:05:27,230 --> 00:05:28,638
şu anda 44 tane var.

81
00:05:37,630 --> 00:05:39,229
Güvenli olacağını söylerdi.

82
00:06:02,493 --> 00:06:05,883
Ah, Findley için buradayım.
Sanırım?

83
00:06:05,916 --> 00:06:09,084
İzin ver bana
herkesi tanıştırmak.

84
00:06:09,596 --> 00:06:12,955
Bu Bayan Lu Wang.

85
00:06:14,267 --> 00:06:17,051
Pek konuşkan biri değil.

86
00:06:17,084 --> 00:06:18,971
Sonra bu sohbet kutuları

87
00:06:19,003 --> 00:06:21,563
Phillip Armstrong, doktor,

88
00:06:21,595 --> 00:06:23,579
ve hata yapma,
sana hatırlatacaktır.

89
00:06:23,611 --> 00:06:26,171
Annem çok gurur duyuyor.
amcam gibi

90
00:06:26,203 --> 00:06:29,178
- en iyilerden biri kim--
- Evet, büyüleyici.

91
00:06:29,211 --> 00:06:33,307
Ve sonra biz...
Ah, çok üzgünüm canım.

92
00:06:33,338 --> 00:06:35,227
çoktan unuttum
adınız.

93
00:06:35,258 --> 00:06:37,690
Benim adım Carmen Blanco.

94
00:06:37,722 --> 00:06:39,034
Tanıştığımıza memnun oldum.

95
00:06:40,634 --> 00:06:41,722
Peki ya ona?

96
00:06:43,065 --> 00:06:46,201
Bu Donald Walker'dır.

97
00:06:46,234 --> 00:06:48,633
Amerikalı bir gazeteci.

98
00:06:48,666 --> 00:06:51,673
En iyisi bundan uzak durmak.
O biraz...

99
00:06:51,705 --> 00:06:52,665
Dikkat et, Kane.

100
00:06:53,914 --> 00:06:56,377
Evet...

101
00:06:56,409 --> 00:06:59,033
Lawrence Kane
hizmetinizde.

102
00:06:59,065 --> 00:07:00,761
Avukatlık mesleği,

103
00:07:00,793 --> 00:07:03,576
Londra'nın önde gelen adamı
şöhrete göre kasaba hakkında.

104
00:07:03,609 --> 00:07:05,945
Miranda Yeşil. Çiçekçi.

105
00:07:05,977 --> 00:07:08,857
Ah, Miranda Green, çiçekçi.

106
00:07:08,888 --> 00:07:13,432
Küçük partimize hoş geldiniz.

107
00:07:18,616 --> 00:07:20,728
Hepsi aynı.

108
00:07:22,423 --> 00:07:24,855
Ben ve o ikisi
zaten kontrol edildi.

109
00:07:27,895 --> 00:07:28,888
Hmm.

110
00:07:30,423 --> 00:07:31,703
Kimse Findley'le tanışmadı mı?

111
00:07:31,735 --> 00:07:35,639
Hayır. Hiçbir bağlantı yok.

112
00:07:35,671 --> 00:07:37,079
Altı tane olmamalı.

113
00:07:37,111 --> 00:07:38,455
Özür dilerim.

114
00:07:38,487 --> 00:07:41,111
Sadece beş kişi olmalı
bu trende.

115
00:07:41,143 --> 00:07:43,479
Ah, ben takip etmiyorum.

116
00:07:43,511 --> 00:07:46,070
Beş yaprak var
mühür üzerinde
ki orada olmamalı.

117
00:07:46,103 --> 00:07:48,183
Görünmüyorlar
Findley'in mührünün başka herhangi bir yerinde.

118
00:07:48,214 --> 00:07:50,166
Yapacak bir şeyi olmalı
davetle birlikte,

119
00:07:50,199 --> 00:07:52,534
davetliler,
ama hiç mantıklı değil.

120
00:07:52,566 --> 00:07:54,934
Beş yaprak var
ve altı kişi.

121
00:07:59,286 --> 00:08:02,102
eminim
bu sadece bir tesadüf.

122
00:08:02,133 --> 00:08:03,957
Sanırım olabilir.

123
00:08:27,764 --> 00:08:28,980
Herkese iyi günler.

124
00:08:29,012 --> 00:08:31,092
Benim adım Gordon.
Lord Findley'in uşağı.

125
00:08:31,124 --> 00:08:32,500
Eğer yapabilirsen lütfen yolunu aç
arabalardan birine,

126
00:08:32,532 --> 00:08:34,164
- programın biraz gerisindeyiz.
- Lütfen bize söyler misiniz...

127
00:08:34,196 --> 00:08:36,916
Hepsi anlatılacak
zamanı gelince Bay Armstrong.

128
00:08:36,947 --> 00:08:38,580
Şimdi eğer istersen
lütfen acele edin.

129
00:08:38,611 --> 00:08:40,468
Hava koşulları yarattı
adaya yolculuk--

130
00:08:40,499 --> 00:08:42,067
Güvencesiz.

131
00:08:42,099 --> 00:08:44,595
Her şey biraz riskli.
değil mi?

132
00:09:55,760 --> 00:09:57,008
Sağ.

133
00:09:57,040 --> 00:09:59,375
Sean'ı tanıştırmama izin verin.
evin kahyası,

134
00:09:59,407 --> 00:10:00,752
ve hizmetçimiz Katherine.

135
00:10:00,783 --> 00:10:03,375
Hizmetinizde olacaklar
konaklamanız süresince.

136
00:10:03,407 --> 00:10:05,935
Bu mu?
Findley'in parası yetmedi
daha fazla yardım?

137
00:10:07,151 --> 00:10:10,414
Lord Findley
daha samimi olmayı tercih ediyor

138
00:10:10,447 --> 00:10:11,855
Personel düzenlemesi efendim.

139
00:10:13,102 --> 00:10:16,142
Evet, elbette öyle.

140
00:10:16,846 --> 00:10:18,958
Affedersiniz.
Bay Findley nerede?

141
00:10:18,991 --> 00:10:20,846
- Ah, efendim...
- Lord Findley'in uçağı

142
00:10:20,878 --> 00:10:22,766
sis yüzünden topraklanmıştı.

143
00:10:22,798 --> 00:10:26,125
Yaklaşan bir fırtına var
ve o olacak
yarın bize katılıyor.

144
00:10:26,158 --> 00:10:27,566
Bu bizi bırakmıyor
çok zaman.

145
00:10:27,598 --> 00:10:30,829
neredeyse yola çıktım
Burada olmak için bir haftalık çalışmam gerekiyor.

146
00:10:30,862 --> 00:10:33,869
Neredeyse unut.
Valdosta'da bir hikaye üzerinde çalışıyordum.

147
00:10:33,902 --> 00:10:37,165
Ne kadar süreceğini biliyorsun
Gürcistan'dan almak için
New York'a mı, buraya mı?

148
00:10:37,197 --> 00:10:38,190
Tabii ki yapmıyorsun.

149
00:10:38,221 --> 00:10:40,045
Trenle beş saat
Atlanta'ya

150
00:10:40,077 --> 00:10:41,965
ve uçakla beş saat
New York'a.

151
00:10:41,997 --> 00:10:43,853
Evet, tamam. Peki.

152
00:10:43,885 --> 00:10:46,765
sahip olacaksın
uygun izleyici
Lord Findley ile canım.

153
00:10:47,661 --> 00:10:49,324
Bu konuda sizi temin ederim.

154
00:10:49,357 --> 00:10:52,589
Peki, eğer bana izin verirsen
sana odanı göstermek için.

155
00:10:52,620 --> 00:10:56,460
Sean ve Katherine
eşyalarını getirecek
kısaca.

156
00:10:56,493 --> 00:10:59,628
Çeyrekler. ben asla
Daha önce kamaralarda kalmıştım.

157
00:10:59,660 --> 00:11:00,908
Bu bir oda.

158
00:11:00,940 --> 00:11:02,540
Hoş geldin canım.

159
00:11:03,660 --> 00:11:05,100
Lord Findley bize talimat verdi

160
00:11:05,132 --> 00:11:07,659
devam etmek
hafta sonu planlandığı gibi.

161
00:11:07,692 --> 00:11:10,347
Bu şekilde olacak
salonda kokteyller,

162
00:11:10,380 --> 00:11:11,724
bir kez yerleştikten sonra.

163
00:11:13,516 --> 00:11:16,043
Doğu kanadına hoş geldiniz.

164
00:11:16,075 --> 00:11:18,283
Eğer beni takip edersen
bireysel odalarınıza,

165
00:11:18,316 --> 00:11:21,195
doğu kanadındaki evler
Lord Findley'in konukları.

166
00:11:21,227 --> 00:11:22,411
Bay Walker.

167
00:11:25,227 --> 00:11:27,722
bulacağını düşünüyorum
konaklama yeriniz--

168
00:11:30,155 --> 00:11:33,290
Bayan Blanco, Bayan Wang,
ve Bay Armstrong.

169
00:11:40,458 --> 00:11:43,370
bulacağını düşünüyorum
konaklamalarınız
fazlasıyla tatmin edici.

170
00:11:44,555 --> 00:11:46,250
Bunun yeterli olacağını düşünüyorum.

171
00:11:51,594 --> 00:11:53,033
Beni takip et.

172
00:11:53,067 --> 00:11:54,026
Ah.

173
00:11:57,769 --> 00:12:00,233
Bay Kane. Bayan Green.

174
00:12:02,666 --> 00:12:05,481
Ah, bana söz ver
bunu sessiz tutacaksın canım.

175
00:12:05,512 --> 00:12:07,017
Ben biraz hafif uyuyan biriyim.

176
00:12:07,049 --> 00:12:09,033
Sadece aynısını garanti ederseniz.

177
00:12:09,064 --> 00:12:10,184
Hm.

178
00:12:11,401 --> 00:12:13,064
Endişelenmeyin Bayan Green.

179
00:12:13,096 --> 00:12:15,816
Lord Findley biliyor
misafirleri mahremiyetlerine değer veriyor.

180
00:12:15,848 --> 00:12:18,792
Odalar
ses geçirmez hale getirildi.

181
00:13:42,115 --> 00:13:43,171
Hala komik buluyorum.

182
00:13:43,204 --> 00:13:44,228
Teşekkür ederim.

183
00:13:47,875 --> 00:13:50,180
Benim, benim. Benim, benim.

184
00:13:50,212 --> 00:13:54,020
- Bunu görmemiştim...
- Hayır, sanırım...

185
00:13:54,052 --> 00:13:57,891
Ah, Bayan Green,
bu ne büyük bir mutluluk
bize katılmanı sağlamak için.

186
00:13:57,923 --> 00:13:59,684
Umurunda olur mu
bir şeyler içmek için mi?

187
00:13:59,715 --> 00:14:01,731
Muhteşem bir Manhattan yaratıyor.

188
00:14:01,763 --> 00:14:06,307
Peki usta
ayrıca dolu bir kiler var
kendi özel bağından.

189
00:14:06,338 --> 00:14:08,194
Bu harika olurdu.

190
00:14:08,930 --> 00:14:13,123
Bir vintage usta
özellikle hoşuna gitti.

191
00:14:13,155 --> 00:14:14,146
Öyle miydi?

192
00:14:14,179 --> 00:14:16,833
Hmm?
Ah, tabii ki özür dilerim.

193
00:14:16,866 --> 00:14:20,386
Hayır, ustanın sadece bir...
yani, zevk değişikliği.

194
00:14:20,417 --> 00:14:22,626
Kesinlikle daha iyi
alıştığımdan daha fazla.

195
00:14:23,650 --> 00:14:25,570
Pek içici değilsin, değil mi?

196
00:14:25,602 --> 00:14:28,674
Kafamı temiz tutmayı tercih ederim
tanıdık olmayan bir ortamda.

197
00:14:28,706 --> 00:14:30,881
Eh, bu akıllıca.
Bunu anladım, teşekkürler.

198
00:14:31,425 --> 00:14:32,929
Ah, Bay Walker!

199
00:14:32,961 --> 00:14:35,937
Ne? Yaşlı adam bunu kaçırmayacaktır.
Yapacak mı?

200
00:14:37,218 --> 00:14:38,592
Tabii ki hayır efendim.

201
00:14:40,225 --> 00:14:41,376
Hmm.

202
00:14:42,720 --> 00:14:44,384
Kadeh kaldıralım mı?

203
00:14:44,416 --> 00:14:45,889
Hepimiz olduğumuz için
sonunda burada birlikteyiz.

204
00:14:45,921 --> 00:14:48,416
Ne hoş bir fikir.
Hadi, hadi, hadi.

205
00:14:48,447 --> 00:14:49,760
Etrafınıza toplanın.

206
00:14:49,793 --> 00:14:52,191
Sen de Walker.
daha sonra kara kara düşünebilirsin.

207
00:14:52,224 --> 00:14:53,600
Yukarı, yukarı, yukarı.

208
00:14:55,457 --> 00:14:57,087
Neye kadeh kaldıralım?

209
00:14:57,120 --> 00:14:59,040
Cömert ev sahibimize mi?

210
00:14:59,071 --> 00:15:01,728
işçilere
kullanıp attı.

211
00:15:01,759 --> 00:15:04,703
- Ah.
- Neden kadeh kaldırmıyoruz?
yeni arkadaşlara mı?

212
00:15:04,735 --> 00:15:08,511
Sebebi ne olursa olsun
ve nerede olursa olsun,
hepimiz burada birlikteyiz.

213
00:15:08,543 --> 00:15:11,486
Bu dünyada,
bu küçük bir mucize.

214
00:15:11,519 --> 00:15:12,479
- Şerefe.
- Şerefe.

215
00:15:12,510 --> 00:15:13,470
Şerefe.

216
00:15:13,504 --> 00:15:16,958
Ah.

217
00:15:17,631 --> 00:15:19,134
Çok üzgünüm.

218
00:15:19,166 --> 00:15:20,894
Ah, kahrolası cehennem.

219
00:15:20,927 --> 00:15:22,271
Oldukça kavgalı.

220
00:15:22,303 --> 00:15:24,830
Neden hepimiz
birbirimizi biraz daha iyi tanıyor muyuz?

221
00:15:24,862 --> 00:15:26,015
- Ah.
- Ah.

222
00:15:26,047 --> 00:15:27,453
Bir oyun oynayalım mı?

223
00:15:27,486 --> 00:15:29,118
Çok hoş bir fikir.

224
00:15:29,151 --> 00:15:32,991
Hepimizin bildiğini varsayıyorum
nasıl oynanır
İki Gerçek ve Bir Yalan.

225
00:15:33,022 --> 00:15:34,462
- Hayır.
- Tanrım.

226
00:15:34,493 --> 00:15:36,639
Ah, durun siz ikiniz.
Bu eğlenceli olacak.

227
00:15:36,670 --> 00:15:38,333
- Mm.
- İlk ben gideceğim.

228
00:15:39,229 --> 00:15:42,205
- Ben Sevilla, İspanya'lıyım.
- Mm-hmm.

229
00:15:42,237 --> 00:15:44,222
Ben bir garsonum
babamın restoranında.

230
00:15:44,254 --> 00:15:45,406
- Hmm.
- Yalan.

231
00:15:45,437 --> 00:15:46,717
Ha.

232
00:15:46,748 --> 00:15:48,957
Çantan görünüyordu
ikinci el olmak,

233
00:15:48,989 --> 00:15:53,372
ve ceketin,
bir çocuk büyüklüğündeydi,
Kökeni İngilizce.

234
00:15:53,405 --> 00:15:54,749
Ama eğer baban
bir restorana sahipti,

235
00:15:54,782 --> 00:15:56,636
mantıklı olurdu
bunu karşılayabilirsin

236
00:15:56,669 --> 00:15:57,949
en azından ikisinden biri, yani...

237
00:15:57,981 --> 00:16:00,444
Bu olağanüstü.
Bu doğru mu?

238
00:16:00,476 --> 00:16:04,573
Evet.
Ben babamı hiç tanımadım.

239
00:16:05,404 --> 00:16:06,811
Ah, Carmen.

240
00:16:07,549 --> 00:16:09,787
Sevgili,
Çok üzgünüm. Ben...

241
00:16:09,820 --> 00:16:12,827
Tamam, sorun değil.
İyi tahmin.

242
00:16:12,860 --> 00:16:14,747
Evet ama bu bir tahmin değil.
öyle mi?

243
00:16:14,780 --> 00:16:17,435
Bunu nasıl yaptın?

244
00:16:18,140 --> 00:16:19,836
Sadece dikkat ediyorum.

245
00:16:20,796 --> 00:16:22,363
İyi bir hafızam var
Sanırım.

246
00:16:22,395 --> 00:16:25,083
Hayır, iyi bir hafızam var.
bu...

247
00:16:25,115 --> 00:16:26,492
bu tamamen başka bir şey.

248
00:16:26,523 --> 00:16:29,467
Artık bu durum iyiye gidiyor.
Sen git doktor.

249
00:16:29,499 --> 00:16:32,122
- Ben...
- Hayır. Hayır, bunu yapıyoruz.

250
00:16:32,155 --> 00:16:34,203
Hadi evlat,
iki gerçek bir yalan, git.

251
00:16:34,236 --> 00:16:38,586
Çok iyi.
Oxford'dan mezun oldum.

252
00:16:38,618 --> 00:16:40,123
babam
ayrıca mezun oldu--

253
00:16:40,154 --> 00:16:41,434
Yalan.

254
00:16:41,883 --> 00:16:43,802
Bilmiyorsun
baban da öyle mi?

255
00:16:45,755 --> 00:16:47,289
O öldü, değil mi?

256
00:16:47,322 --> 00:16:48,571
Hadi ama nasıl?

257
00:16:48,987 --> 00:16:52,218
Peki onun ayakkabıları
düzgün şekilde cilalanmamış,

258
00:16:52,249 --> 00:16:55,162
ve trende,
ailesinden bahsettiğinde

259
00:16:55,194 --> 00:16:57,689
anneden amcaya atladı.
Yani mantıklı--

260
00:16:57,721 --> 00:16:59,226
Mantıklı duruyor.

261
00:17:00,026 --> 00:17:01,721
Babam da geçti

262
00:17:01,753 --> 00:17:02,906
eğer bir teselli olacaksa.

263
00:17:04,729 --> 00:17:08,825
Görünüşe göre elimizde
ilk ortak noktamız.

264
00:17:09,146 --> 00:17:15,128
Hayır babam yaşıyor
ve Guangzhou'da iyi.

265
00:17:17,592 --> 00:17:19,129
Peki ya sen, Lawrence?

266
00:17:20,089 --> 00:17:21,336
Buckinghamshire.

267
00:17:22,807 --> 00:17:24,057
Bay Walker?

268
00:17:24,089 --> 00:17:25,656
- Sırada ben oynayacağım.
- Hayır, yapmadım...

269
00:17:25,687 --> 00:17:27,864
Birincisi, ben bir muhabirim
<i>Günlük Gerçek</i> için.

270
00:17:27,897 --> 00:17:29,080
İki, annem öldü.

271
00:17:29,112 --> 00:17:31,640
Ve üç,
Daha önce hiç adam öldürmedim.

272
00:17:31,672 --> 00:17:33,656
Üçü yalan.
Oyun bitti.

273
00:17:35,672 --> 00:17:38,262
Yanlış soruları sormak
sana zarar verebilir.

274
00:18:15,734 --> 00:18:20,244
öneririm
fazla uzağa gitme.

275
00:18:20,277 --> 00:18:21,846
Ev kolaydır
içinde kaybolmak.

276
00:18:21,877 --> 00:18:24,565
Ah, mükemmel bir yeteneğim var
yön duygusu,

277
00:18:24,597 --> 00:18:27,445
ama teşekkür ederim
ilgin için Gordon.

278
00:19:00,083 --> 00:19:04,883
Sahibinin köpeği Blunder,
birkaç hafta önce geçti.

279
00:19:07,346 --> 00:19:10,547
O halde neden suyu taze tutuyorsunuz?

280
00:19:10,579 --> 00:19:15,090
Peki usta
Köpeğini çok seviyordu

281
00:19:15,121 --> 00:19:19,122
ve düşünmeliyim
ritüelden oldukça keyif aldı
onunla ilgilenmek.

282
00:19:21,011 --> 00:19:22,962
Şimdi beni takip ederseniz
lütfen.

283
00:19:22,994 --> 00:19:24,178
Akşam yemeği birazdan servis edilecek.

284
00:19:24,210 --> 00:19:25,202
Ah, kendim yapabilirim...

285
00:19:25,234 --> 00:19:28,850
ısrar etmeliyim ki
Bayan Green, ha?

286
00:19:28,882 --> 00:19:30,577
Burası senin evin değil.

287
00:19:41,968 --> 00:19:43,953
Aman tanrım!

288
00:19:43,985 --> 00:19:46,129
Bu olmalı
yaşlı adamın çalışma odası.

289
00:19:54,576 --> 00:19:55,536
Adams.

290
00:19:57,008 --> 00:19:58,896
Benim adım Armstrong.

291
00:19:58,928 --> 00:20:01,712
Beni düzeltme Adams.

292
00:20:01,744 --> 00:20:06,447
Ben senin patronunum, Lewis Findley!

293
00:20:08,080 --> 00:20:10,095
Evet efendim.

294
00:20:10,128 --> 00:20:14,831
Bana Sevilla'yı satın almanı istiyorum.

295
00:20:14,864 --> 00:20:16,398
Bütün şehir mi?

296
00:20:16,431 --> 00:20:17,839
Bütün şehir!

297
00:20:17,871 --> 00:20:20,623
Çok iyi. Bitti ve bitti.

298
00:20:20,655 --> 00:20:23,118
Peki ne yapmalıyız
yeni şehrinizle mi efendim?

299
00:20:25,359 --> 00:20:27,053
Onu yere yak.

300
00:20:28,463 --> 00:20:31,470
Bu bir yer
hayallerin öldüğü yer.

301
00:20:37,806 --> 00:20:41,774
Belki... bir şeyler vardır
başka yapılması gereken.

302
00:20:43,406 --> 00:20:46,478
Çünkü bir kız tanıyorum
orada kim yaşıyor,

303
00:20:46,509 --> 00:20:50,542
kim güzel ve nazik.

304
00:20:52,397 --> 00:20:55,117
Belki ona şehri verebiliriz.

305
00:20:55,853 --> 00:20:59,053
böylece halkına bakabilir
hak ettikleri şekilde.

306
00:21:07,661 --> 00:21:08,717
Hmm.

307
00:21:11,852 --> 00:21:14,092
- Aman Tanrım.
- Mm.

308
00:21:14,124 --> 00:21:15,276
Şuna bak.

309
00:21:16,620 --> 00:21:18,540
Bu güzel.

310
00:21:18,572 --> 00:21:21,036
Bu...
buna "katar" denir.

311
00:21:21,067 --> 00:21:22,796
- Hmm.
- Bu eski bir Tamil silahı.

312
00:21:23,820 --> 00:21:25,004
Hmm.

313
00:21:26,092 --> 00:21:27,755
Çarpıcı, değil mi?

314
00:21:28,684 --> 00:21:29,707
Evet.

315
00:21:35,243 --> 00:21:36,619
Doğru.

316
00:21:36,651 --> 00:21:38,123
Sizden sonra efendim.

317
00:21:38,155 --> 00:21:40,075
Ah, neden, teşekkür ederim.

318
00:21:40,107 --> 00:21:43,947
Adam ortaya çıkıyor
tek ayakkabıyla duruşmasında.

319
00:21:43,979 --> 00:21:45,930
Peki, ona bir kez bakıyorum
ve farkettim

320
00:21:45,963 --> 00:21:49,130
bunun bir fırsat olduğunu
davanın düşürülmesi için.

321
00:21:49,162 --> 00:21:53,353
O halde hakime şunu söylüyorum:
"Ayaklarına bir bak."

322
00:21:53,385 --> 00:21:54,570
Ben-ben--

323
00:21:54,602 --> 00:21:57,289
Biliyorsun, kelimenin tam anlamıyla tutuyorum
adamın ayağı yukarıda...

324
00:22:00,106 --> 00:22:01,992
- Ayakkabılarını giy ve giy...
- Hadi, ona su ikram et.

325
00:22:02,026 --> 00:22:05,193
Ah!

326
00:22:07,434 --> 00:22:09,640
Aman Tanrım,
Çok üzgünüm efendim!

327
00:22:10,729 --> 00:22:11,817
Ah...

328
00:22:11,849 --> 00:22:14,953
Bu...
gayet iyi canım.

329
00:22:14,985 --> 00:22:16,873
Şimdi, neredeydim?

330
00:22:16,905 --> 00:22:18,505
Katherine miydi?

331
00:22:18,537 --> 00:22:20,265
bize söylemek ister misin
biraz kendinden bahseder misin?

332
00:22:20,297 --> 00:22:22,664
- Hayır...
- Ya da zamanın
Bay Findley için mi çalışıyorsunuz?

333
00:22:22,697 --> 00:22:23,688
Tanrıya şükür.

334
00:22:23,720 --> 00:22:26,633
Hımm... hımm...

335
00:22:29,288 --> 00:22:30,920
Eh, onlar da paylaşabilirler.

336
00:22:30,952 --> 00:22:33,928
Ne harika bir fikir.
Lütfen paylaş Katherine.

337
00:22:33,960 --> 00:22:36,680
Evet Katherine, paylaş.

338
00:22:36,712 --> 00:22:40,391
Nasıl olduğunu duymak istiyorum
halkına davranır.

339
00:22:40,424 --> 00:22:42,983
Umarım daha iyi
Bu domuz filetosunu tedavi ettiğinden daha fazla.

340
00:22:45,447 --> 00:22:50,439
Bayım... Lord Findley
bize karşı naziktir.

341
00:22:50,471 --> 00:22:52,295
Bize aile gibi davranıyor.

342
00:23:11,622 --> 00:23:13,318
Söylediğim bir şey miydi?

343
00:23:32,709 --> 00:23:35,173
Sen miydin? Çığlık mı atıyorsun?

344
00:23:35,204 --> 00:23:38,148
Hayır. Neler oluyor?

345
00:23:38,181 --> 00:23:40,004
Muhtemelen hiçbir şey değildir.

346
00:23:40,037 --> 00:23:41,509
Odanda kal
ben kontrol ederken.

347
00:23:51,972 --> 00:23:53,955
Burada ne yapıyorsun?

348
00:23:56,323 --> 00:23:57,828
Seninle aynı şey.

349
00:23:57,859 --> 00:24:00,291
Anlamaya çalışıyorum
burada neler oluyor?

350
00:24:03,459 --> 00:24:08,035
Ha, Gordon. ayarlıyordum
bir açıklama için
güç kaybı için.

351
00:24:08,067 --> 00:24:10,179
Lütfen beni takip edin.

352
00:24:22,339 --> 00:24:26,530
Bayanlar ve baylar,
alarma geçecek bir neden yok.

353
00:24:26,562 --> 00:24:28,001
Peki elektrikler neden gitti?

354
00:24:28,034 --> 00:24:30,466
Ana şalter görünüyor
çevrilmişti,

355
00:24:30,498 --> 00:24:32,705
ama bir nedeni yok
alarm için.

356
00:24:32,738 --> 00:24:34,977
Başka kimse yok
adada, sizi temin ederim.

357
00:24:37,985 --> 00:24:39,393
Muhtemelen bir hayvandı.

358
00:24:41,761 --> 00:24:43,841
Ne olursa olsun düzelttim

359
00:24:43,873 --> 00:24:47,521
yani artık olmayacak
Bu gece sorun ya da olaylar.

360
00:24:47,553 --> 00:24:49,505
Şimdi lütfen
odalarınıza çekilin.

361
00:24:55,136 --> 00:24:56,193
Hm.

362
00:24:58,784 --> 00:25:00,256
Bayan Green, lütfen.

363
00:25:00,288 --> 00:25:02,144
Gordon, hiç
herhangi bir inşaat

364
00:25:02,176 --> 00:25:03,775
yakın zamanda bu koridorda mıydın?

365
00:25:03,808 --> 00:25:05,599
Bildiğim kadarıyla değil
neden sordun?

366
00:25:05,632 --> 00:25:08,416
Elektrik kesildiğinde
Bir kadının çığlığını duydum.

367
00:25:08,448 --> 00:25:12,512
Peki, senin odan
Miss Blanco'dan çok uzak değil.

368
00:25:12,544 --> 00:25:14,143
düşünmeliyim
oldukça iyi bir başlangıç yapmıştı.

369
00:25:14,176 --> 00:25:16,863
Odalar dedin
ses geçirmezdi.

370
00:25:16,895 --> 00:25:19,103
Sanırım penceresi açıktı.

371
00:25:20,287 --> 00:25:21,823
Şimdi, olacak
başka soru yok.

372
00:25:21,855 --> 00:25:24,159
lütfen geri döner misiniz?
odanıza mı?

373
00:25:24,190 --> 00:25:26,814
Salondan çıkmayacağım
ama öyle hissetmiyorum
henüz oraya geri dönüyorum.

374
00:25:28,511 --> 00:25:30,335
Çok iyi, bayan.

375
00:27:16,473 --> 00:27:18,424
- Sen de.
- Günaydın.

376
00:27:20,921 --> 00:27:22,072
Günaydın.

377
00:27:22,745 --> 00:27:23,865
Ah...

378
00:27:26,936 --> 00:27:29,912
Yürüyüşe çıkmak üzereydim
dışarıda güzel bir gün.

379
00:27:30,840 --> 00:27:31,800
Ah.

380
00:27:44,343 --> 00:27:46,071
Ah, Tanrım, evet.

381
00:27:46,104 --> 00:27:47,607
aslında tam da öyleydim
yürüyüşe çıkmak,

382
00:27:47,639 --> 00:27:49,208
eğer bana katılmak istersen.

383
00:27:50,999 --> 00:27:53,527
Ya da kalmayı tercih edersen.

384
00:27:53,559 --> 00:27:56,566
Evet, ben...

385
00:27:56,599 --> 00:27:59,190
pek değil
bir kahvaltıcının.

386
00:27:59,223 --> 00:28:02,230
Daha çok kahve
ve benim için sigara.

387
00:28:02,263 --> 00:28:05,878
- Burada sigara içebilir miyiz?
- Emin değilim.

388
00:28:08,439 --> 00:28:10,646
Sağ. Peki, yapalım mı?

389
00:28:10,678 --> 00:28:11,669
Lütfen.

390
00:28:23,605 --> 00:28:24,981
Peki senin derdin ne?

391
00:28:26,005 --> 00:28:28,053
Ben Londralı bir çiçekçiyim.

392
00:28:28,085 --> 00:28:33,397
Hayır, senin yaptığın bu.
ya da en azından ne
yaptığını söylüyorsun.

393
00:28:33,430 --> 00:28:35,285
Senin derdin ne?

394
00:28:35,317 --> 00:28:38,932
Seni izliyordum.
Sen akıllısın.

395
00:28:38,964 --> 00:28:42,676
O aptal doktor gibi değil,
gerçek tür.

396
00:28:42,708 --> 00:28:44,596
bazı şeyleri görüyorum
diğer insanlar özlüyor.

397
00:28:44,628 --> 00:28:47,476
Hayır, bundan daha fazlası var.

398
00:28:48,308 --> 00:28:52,180
Her şeyi bir araya getiriyorsun
daha önce hiç görmediğim bir şekilde.

399
00:28:52,212 --> 00:28:54,036
En azından bir sivilden değil.

400
00:28:54,067 --> 00:28:55,764
Ve yine de ben buyum.

401
00:28:55,795 --> 00:28:58,995
Peki neden onu koymuyorsun?
Dedektiflik becerilerini daha iyi kullanmak için?

402
00:28:59,027 --> 00:29:01,907
Ah, bu pek uygun değil
bir bayan için meslek.

403
00:29:01,940 --> 00:29:04,116
bir yer yok
benim için Scotland Yard'da.

404
00:29:04,148 --> 00:29:05,779
O halde özele git.

405
00:29:07,028 --> 00:29:10,130
Biliyor musun, bir bayan penisli tanıyordum
Kaliforniya'da.

406
00:29:10,163 --> 00:29:12,723
O olamazdı
20 yaşın üzerinde.

407
00:29:12,755 --> 00:29:15,539
Oldukça küçük kayma
aynı zamanda bir şeyden.

408
00:29:15,572 --> 00:29:17,587
O şimdiye kadar gördüğüm en iyisiydi.

409
00:29:17,619 --> 00:29:20,371
sahip olmak isterim
Deneyimlerinizi, Bay Walker.

410
00:29:22,387 --> 00:29:25,906
Güven bana, sen...
bunları istemiyorsun.

411
00:29:26,545 --> 00:29:30,931
Deneyimlerden bahsetmişken,
Bir adamı öldürdüğün doğru mu?

412
00:29:32,882 --> 00:29:37,202
Biliyor musun, ben de öyle yapacağını düşünmüştüm
buna daha erken ulaştık.

413
00:29:38,353 --> 00:29:40,369
Evet, bu doğru.

414
00:29:40,401 --> 00:29:42,482
Bak, bununla gurur duymuyorum.

415
00:29:43,346 --> 00:29:45,234
Ne oldu?

416
00:29:45,266 --> 00:29:46,960
O...

417
00:29:48,721 --> 00:29:52,657
o çok iyi bir boksördü
Boston'dan organizatör,

418
00:29:52,688 --> 00:29:56,785
ve bir hikaye yapıyordum
İrlanda mafyası hakkında

419
00:29:56,817 --> 00:29:59,665
ve bağlantıları
şehrin çevresinde.

420
00:29:59,697 --> 00:30:00,657
Bir gece...

421
00:30:02,705 --> 00:30:05,393
Bir gece onu görüyorum,
ve karısıyla birlikte...

422
00:30:07,920 --> 00:30:10,671
ve onu dövmeye başlıyor
şiddetli bir şey.

423
00:30:12,879 --> 00:30:15,727
Ve sonra kaydı,
kafasını vurdu.

424
00:30:18,319 --> 00:30:22,159
Bana büyük bir hikayeye mal oldu
onu öldürebilirdi.

425
00:30:23,311 --> 00:30:24,655
O hikayeyi hatırlıyorum.

426
00:30:25,519 --> 00:30:27,375
Tabii ki biliyorsun.

427
00:30:27,407 --> 00:30:31,055
Serbest bırakıldın
çünkü tanıkların hiçbiri
öne çıkacaktı.

428
00:30:31,086 --> 00:30:35,343
Evet, dediğim gibi,
Kaydı ve kafasını çarptı

429
00:30:35,375 --> 00:30:37,614
on ya da daha fazla kez.

430
00:30:41,550 --> 00:30:45,261
bence değilsin
korkunç vahşi
sunmaya çalışıyorsunuz.

431
00:30:45,294 --> 00:30:49,390
Yine de isterim
bu tür durumların yaşanmaması için.

432
00:30:49,421 --> 00:30:54,925
Dinle, yapmalısın
çamurun içine gir
eğer gerçeği bulmak istiyorsan.

433
00:30:54,957 --> 00:30:58,286
Hiç korkun olamaz
veya sınırlar

434
00:30:58,318 --> 00:31:00,653
ne yapacağına
Cevaplarınızı bulmak için.

435
00:31:02,926 --> 00:31:06,413
Dün sana söylediğim şey,
bu bir tehdit değildi.

436
00:31:06,444 --> 00:31:07,404
Peki neydi o?

437
00:31:08,460 --> 00:31:10,797
Buna bir de
"profesyonel nezaket."

438
00:31:12,172 --> 00:31:15,244
Findley gibi adamlar,
onların sırları var

439
00:31:15,276 --> 00:31:17,389
korumaktan çekinmeyecekler.

440
00:31:17,421 --> 00:31:19,180
Umurunda değil
Ev sahibimiz için mi?

441
00:31:20,269 --> 00:31:21,932
Adamla hiç tanışmadım.

442
00:31:21,964 --> 00:31:23,085
Ah, tam da düşündüğüm anda

443
00:31:23,116 --> 00:31:25,643
bana göstermeye başlamıştın
biraz saygı.

444
00:31:25,676 --> 00:31:27,723
Bilirsin,
Yorumlar, küfürler...

445
00:31:27,755 --> 00:31:29,675
bir sorunun var
Lewis Findley ile

446
00:31:29,707 --> 00:31:31,852
bu bile değil
onun varlığını gerektirir.

447
00:31:33,483 --> 00:31:34,796
Beni yakaladın.

448
00:31:34,827 --> 00:31:37,002
O zaman neden geldin?

449
00:31:37,035 --> 00:31:39,851
Seninle aynı.
Sorularım var.

450
00:31:41,355 --> 00:31:43,818
bence yapamayabiliriz
birçok cevap bulun.

451
00:31:44,842 --> 00:31:46,027
Belki de değil.

452
00:31:48,203 --> 00:31:49,834
Ama Findley gibi adamlar,

453
00:31:49,866 --> 00:31:52,043
hiçbir şey yapmıyorlar
açısı olmadan.

454
00:31:52,682 --> 00:31:55,019
Umarım en azından yapabilirim
bunu çöz.

455
00:31:55,051 --> 00:31:58,730
İçinde bir şey olduğunu biliyorum
bizimle ilgisi var ama...

456
00:31:59,819 --> 00:32:00,970
Evet.

457
00:32:02,666 --> 00:32:04,041
Ben de değil.

458
00:32:04,074 --> 00:32:05,161
Hmm.

459
00:32:08,490 --> 00:32:11,274
Biliyor musun, dün
Ben öyle demek istemedim...

460
00:32:11,306 --> 00:32:12,298
Bak!

461
00:32:28,200 --> 00:32:29,385
Ne oluyor be?

462
00:32:30,441 --> 00:32:32,775
Fazladan bir tavşan daha var.

463
00:32:32,808 --> 00:32:35,017
İsa. Ve?

464
00:32:37,128 --> 00:32:38,439
Hayır, yapmıyorsun.

465
00:32:38,472 --> 00:32:40,104
Hayır değilsin
bunu yine yapıyorum.

466
00:32:40,137 --> 00:32:41,543
Artık beni aptal durumuna düşüremezsin.

467
00:32:41,575 --> 00:32:43,272
Bir şeyler biliyorsun
Ne olduğunu duymak istiyorum.

468
00:32:43,303 --> 00:32:45,191
Bana söyleyeceksin.
Nereye gidiyorsun?

469
00:32:45,223 --> 00:32:46,536
Hadi!

470
00:32:49,159 --> 00:32:50,536
İnanılmaz.

471
00:32:51,688 --> 00:32:54,854
Peki,
bu da ne böyle?

472
00:32:54,887 --> 00:32:57,416
Sanırım bunun anlamı var
buraya ait olmayan biri.

473
00:32:57,447 --> 00:32:58,887
Evet, tahminimi aldım.

474
00:32:58,918 --> 00:33:00,614
Ah, hiçbir şey bilmiyor.

475
00:33:00,646 --> 00:33:02,055
En azından sanmıyorum
o yapıyor.

476
00:33:02,087 --> 00:33:03,622
Bunu açıkla.

477
00:33:03,654 --> 00:33:06,278
Eh, o da aynı kolaylıkla yapabilirdi
beş kişiden biri olun.

478
00:33:06,310 --> 00:33:10,567
Bütün bunlar onaylamaktır
burada birisinin olduğunu
kim olduklarını söyledikleri kişi değil.

479
00:33:10,599 --> 00:33:14,470
Oyunların üstüne oyunlar,
oyunların başında.

480
00:33:14,503 --> 00:33:16,327
Ve biz sahip olacağız
hepsini oynamak için.

481
00:33:27,942 --> 00:33:29,734
Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Bay Armstrong?

482
00:33:30,598 --> 00:33:32,678
Sanırım beni arayabilirsin
Bu noktada "Philip".

483
00:33:32,709 --> 00:33:35,236
Hayır,
Ben sadece fakir bir garsonum

484
00:33:35,269 --> 00:33:37,252
ve sen başarılı bir doktorsun.

485
00:33:37,285 --> 00:33:39,525
Yerimi biliyorum Bay Armstrong.

486
00:33:39,557 --> 00:33:41,286
Pek zengin değilim.

487
00:33:41,317 --> 00:33:44,804
Hmm, sen bu eve aitsin
benden daha fazla, değil mi?

488
00:33:44,836 --> 00:33:48,901
Şimdi, chip-chop, nedir bu?
beni bunun için mi rahatsız ediyorsun?

489
00:33:48,933 --> 00:33:51,717
ben de hemen hemen
biraz kestirmek
öğle yemeğinden önce.

490
00:33:51,748 --> 00:33:54,053
Bu, "kes-kes".
"cips-pirzola" değil.

491
00:33:54,084 --> 00:33:57,828
Ah, demek geldin
İngilizceme hakaret etmek.

492
00:34:09,443 --> 00:34:13,123
Peki, eğer hepsi buysa,
Şimdi öğle uykusuna yatmak istiyorum.

493
00:34:16,995 --> 00:34:18,595
Sağ.

494
00:34:21,571 --> 00:34:23,266
Sanırım yürüyüş yapacağım.

495
00:34:24,547 --> 00:34:26,210
Evet, yürüyüş yapacağım.

496
00:34:37,826 --> 00:34:39,617
Tamam, güven bana.

497
00:34:39,650 --> 00:34:40,930
Bu biraz tuhaf.

498
00:34:40,962 --> 00:34:43,297
Eğer ortaya çıkarsa, böcek yerim.

499
00:34:44,674 --> 00:34:47,232
Pekala, burada neler oluyor?

500
00:34:48,225 --> 00:34:53,153
Dün gece yapamadın
yeterince yemek ya da içmek olsun,

501
00:34:53,185 --> 00:34:57,921
ve şimdi sırlarını paylaşıyorsun
ve zar zor yemek yiyorum, değil mi?

502
00:34:59,041 --> 00:35:00,607
Korkarım kötü haberlerim var.

503
00:35:02,113 --> 00:35:03,744
Lord Findley hâlâ cezalı

504
00:35:03,777 --> 00:35:06,976
ve hava koşulları
beklendiği gibi gelişme göstermedi.

505
00:35:07,009 --> 00:35:10,304
Sonuç olarak,
bugün aramıza katılamayacak.

506
00:35:10,336 --> 00:35:11,552
Ha!

507
00:35:18,400 --> 00:35:20,063
Bu da ne böyle?
yapıyor musun?

508
00:35:20,576 --> 00:35:22,208
Ben ne istersem Larry.

509
00:35:22,816 --> 00:35:25,215
Findley burada değil
beni durdurmak için mi?

510
00:35:26,559 --> 00:35:28,927
Sen delisin. O kızgın.

511
00:37:08,314 --> 00:37:09,690
Bir şey oldu.

512
00:37:14,362 --> 00:37:15,450
Neler oluyor?

513
00:37:31,832 --> 00:37:33,400
- Bu...
-Lawrence.

514
00:37:34,297 --> 00:37:36,217
Kane. Kane.

515
00:37:38,681 --> 00:37:41,240
- Aman Tanrım.
- Nasıl?

516
00:37:41,273 --> 00:37:44,056
Dur tahmin edeyim.
Bıçaklandı.

517
00:37:44,088 --> 00:37:45,591
Evlat, git ve yardım getir.

518
00:37:47,575 --> 00:37:49,176
Neden bıçağı koy
ağaçta mı?

519
00:37:49,207 --> 00:37:50,872
Belki bir mesajdı.

520
00:37:50,904 --> 00:37:52,792
Böyle bir şeyi kim yapabilir?

521
00:37:52,824 --> 00:37:54,456
Çok kararlı birisi.

522
00:37:54,488 --> 00:37:56,664
Ve çok güçlü biri.

523
00:37:56,695 --> 00:37:58,615
Miranda, neredesin...
Lanet olsun.

524
00:38:47,764 --> 00:38:49,301
Bunun için yüzecek misin?

525
00:38:51,893 --> 00:38:53,780
Biliyor musun, bana vurmuyorsun
insan türü olarak

526
00:38:53,813 --> 00:38:56,276
gezmeye gitmek
geri kalanımız avlanırken.

527
00:38:57,300 --> 00:38:59,892
Bu bir kabus.
Tavşanlar.

528
00:38:59,924 --> 00:39:00,916
Gördüm.

529
00:39:01,684 --> 00:39:02,932
Ne yapıyoruz?

530
00:39:05,555 --> 00:39:06,548
Bunu kullan tatlım.

531
00:39:07,379 --> 00:39:08,756
Bu yeterli değil Donald.

532
00:39:08,787 --> 00:39:11,571
Evet, dünyanın
hayal kırıklıklarıyla dolu.

533
00:39:11,604 --> 00:39:13,939
Bak, buralardaydım.

534
00:39:13,972 --> 00:39:18,323
Öğrendiğim bir şey
yapman gerekeni yapıyor musun
sahip olduklarınla.

535
00:39:20,147 --> 00:39:21,843
Ya yapamazsam?

536
00:39:22,515 --> 00:39:25,171
O zaman muhtemelen hepimiz ölürüz.

537
00:39:43,506 --> 00:39:45,650
Salonda toplanmalıyız.

538
00:39:46,610 --> 00:39:47,793
Bu gerçekten iyi bir fikir mi?

539
00:39:47,826 --> 00:39:50,033
Evet ve bu bir rica değildi.

540
00:40:01,137 --> 00:40:02,353
Takip etmek.

541
00:40:13,584 --> 00:40:15,600
Bir kez daha deneyeyim
üstten.

542
00:40:16,560 --> 00:40:19,888
Phillip ve Carmen
doğu kanadı salonundaydık,

543
00:40:19,919 --> 00:40:24,496
Lu odasındaydı.
Çalışma odasındaydım.
Donald dışarıdaydı.

544
00:40:24,527 --> 00:40:26,351
ve personel hala
hepsi hesaba katılmadı

545
00:40:26,384 --> 00:40:28,015
dönem boyunca
merhum Bay Kane nerede

546
00:40:28,048 --> 00:40:30,479
vahşice öldürülüyordu.

547
00:40:30,511 --> 00:40:33,231
Bu şekilde şu sonuca vardım
herkese davranmamız gerektiğini,

548
00:40:33,263 --> 00:40:34,927
Şüpheli olarak ben de dahilim.

549
00:40:34,959 --> 00:40:37,679
- Şimdi bir saniye bekle. Sen--
- Kimsenin geçerli bir mazereti yok.

550
00:40:37,711 --> 00:40:39,470
tek mantıklı olan bu
başlangıç noktası.

551
00:40:39,503 --> 00:40:41,390
Phillip ve ben zaten söyledik

552
00:40:41,423 --> 00:40:42,799
birlikte olduğumuzu
salonda.

553
00:40:42,831 --> 00:40:44,463
Başka kimse var mıydı
bu karşılaşma doğrulansın mı?

554
00:40:44,494 --> 00:40:46,094
Üzgünüm.
Sözümüz işe yaramaz mı?

555
00:40:46,127 --> 00:40:48,207
Sevgi göz önüne alındığında
ikiniz birbirinize sahipsiniz,

556
00:40:48,238 --> 00:40:50,510
aynı derecede makul
birbirinizi korurdunuz

557
00:40:50,542 --> 00:40:53,134
sanki birlikteydiniz
doğu kanadı salonunda.

558
00:40:53,166 --> 00:40:55,886
Ha, seni orada tutuyor.
çocuklar.

559
00:40:56,878 --> 00:40:58,766
Peki ya sen ve Amerikalı?

560
00:40:58,798 --> 00:41:01,038
Yapmadığımızı düşünmeyin
hepiniz komplonuza tanık oldunuz mu?

561
00:41:01,070 --> 00:41:03,629
Bu yüzden Bay Walker
şüpheliler listemin başında yer alıyor.

562
00:41:03,662 --> 00:41:06,989
Bekle, ne?
Seni nankör...

563
00:41:07,021 --> 00:41:08,813
Sen en yakındın
vücuda.

564
00:41:08,845 --> 00:41:11,341
sen de
fiziksel olarak en yetenekli
Lawrence'ı alt etmek için.

565
00:41:11,373 --> 00:41:12,461
Adamı zar zor tanıyordum!

566
00:41:12,493 --> 00:41:15,405
Kesinlikle.
Birbirimizi zar zor tanıyoruz

567
00:41:15,437 --> 00:41:17,229
ve sen zar zor biliyordun
merhum.

568
00:41:17,261 --> 00:41:19,181
Anlamaya çalışmalıyız
bizi bağlayan şey

569
00:41:19,213 --> 00:41:21,037
anlamak
kimin gerçek bir nedeni var.

570
00:41:21,068 --> 00:41:25,196
Şu anda,
bu sadece bir varsayım
ve temelsiz spekülasyonlar.

571
00:41:25,228 --> 00:41:26,796
Yardımcı olur
eğer bir şey bilseydik

572
00:41:26,828 --> 00:41:30,252
merhum Bay Kane hakkında
başlangıç olarak herhangi bir şey.

573
00:41:34,316 --> 00:41:36,076
- Sean mı?
- Hanımefendi.

574
00:41:36,107 --> 00:41:38,508
Gidip cesede bakabilir misin?
Ceplerini kontrol et.

575
00:41:38,539 --> 00:41:41,067
Bakalım bir şey var mı
bu onu tanımamıza yardımcı olabilir
biraz daha iyi.

576
00:41:42,316 --> 00:41:44,332
Evet, elbette hanımefendi.

577
00:41:46,187 --> 00:41:49,419
Bekle, birisi
onunla gitmeli.

578
00:41:50,859 --> 00:41:53,611
- Sean'a eşlik edeceğim.
- Teşekkür ederim efendim.

579
00:41:53,642 --> 00:41:56,299
Belki kadroda olmayan biri.

580
00:42:14,442 --> 00:42:15,402
Gideceğim.

581
00:42:19,369 --> 00:42:20,681
Teşekkür ederim canım.

582
00:42:23,113 --> 00:42:24,393
Peki, tamam.

583
00:42:25,609 --> 00:42:28,873
Şimdi tatlım,
bu iyi olmalı.

584
00:42:30,185 --> 00:42:34,568
asılsız olan ne
senin hakkında spekülasyonlar mı var?

585
00:42:34,601 --> 00:42:36,969
Ah, çok hoş bir egzersiz.

586
00:42:37,000 --> 00:42:40,712
Peki buldum
merhum burish.

587
00:42:40,744 --> 00:42:42,504
Ve ben son kişiydim
çalışmada,

588
00:42:42,536 --> 00:42:44,648
hançer nerede
Findley'in masasında oturuyordu.

589
00:42:44,680 --> 00:42:48,680
Şu anda hepimiz
akla gelebilecek fırsat
ve aynı derecede muhtemel sebepler,

590
00:42:48,712 --> 00:42:51,304
bu yüzden
kimseyi dışlayamayız.

591
00:42:52,616 --> 00:42:53,831
Sen de dahil.

592
00:43:04,039 --> 00:43:07,495
Bayan Green,
öyle olduğunu pek sanmıyorum
yerinde bir suçlama.

593
00:43:07,527 --> 00:43:09,799
Eğer çok az şey biliyorsak
birbirleri hakkında,
onlar hakkında daha da az şey biliyoruz.

594
00:43:09,831 --> 00:43:11,398
Ve içimizden biri öldürüldü!

595
00:43:11,431 --> 00:43:13,286
Başvurmamalıyız
kabile şüphelerine.

596
00:43:13,318 --> 00:43:16,262
sadece iddia ediyorum
herhangi birimiz
şüpheli olabilir

597
00:43:16,295 --> 00:43:17,830
toplanıncaya kadar
daha fazla bilgi

598
00:43:17,862 --> 00:43:19,942
ve başla
bireyleri dışlamak.

599
00:43:21,062 --> 00:43:22,662
- Ceset gitmiş!
- Ne?

600
00:43:22,694 --> 00:43:24,614
Bay Kane'in cesedi kayıp.

601
00:43:24,646 --> 00:43:25,766
Sanırım hepimiz anladık
ilk kez,

602
00:43:25,797 --> 00:43:27,750
ama tekrarlamak gerekirse, ne?

603
00:43:27,782 --> 00:43:29,862
Bedenler öylece ayağa kalkmıyor
ve uzaklaş.

604
00:43:29,893 --> 00:43:32,773
Hayır canım, yapmıyorlar.
Ve deneyimlerimden biliyorum.

605
00:43:32,806 --> 00:43:34,630
Bunu kendim görmem gerekiyor.

606
00:43:41,029 --> 00:43:44,389
Tamam aşkım. Ne yaptın?

607
00:43:44,422 --> 00:43:46,245
Neler oluyor?
Ceset orada mı, değil mi?

608
00:43:46,278 --> 00:43:48,036
- Hayır.
- Bu imkansız.

609
00:43:48,069 --> 00:43:49,764
Eğer o değilse
ve yaşlı adam onu hareket ettirdi.

610
00:43:49,796 --> 00:43:52,804
Neden ve nasıl yapayım
Bunu başarabildiniz mi Bay Walker?

611
00:43:52,836 --> 00:43:54,437
Bir seferde bir gizem.

612
00:43:54,468 --> 00:43:56,292
hala onları düşünüyorum
bununla bir ilgisi vardı.

613
00:43:56,324 --> 00:43:58,757
İmalarımıza dikkat etmeliyiz
ve suçlamalar.

614
00:43:58,789 --> 00:44:02,212
Ah, şimdi yapmalıyız
imalarımıza dikkat et?

615
00:44:02,244 --> 00:44:05,028
bilmek isterim
hepiniz neredeydiniz
Kane'in öldürüldüğü sırada

616
00:44:05,059 --> 00:44:07,428
ve olurdu
senin yararına
şimdi bize söylemek için.

617
00:44:07,461 --> 00:44:10,341
- Bu bir tehdit mi efendim?
- Bilmiyorum Jeeves, değil mi?

618
00:44:10,372 --> 00:44:11,908
Şimdi durun,
bu çok saçma.

619
00:44:11,939 --> 00:44:14,755
Duygularımıza izin vermemeliyiz
bizden en iyisini alın.

620
00:44:14,787 --> 00:44:16,739
Bir öneride bulunabilir miyim?

621
00:44:16,772 --> 00:44:18,595
ihtiyacın yoktu
şu ana kadar izin verildi.

622
00:44:19,363 --> 00:44:21,731
Neden almıyoruz?
Akşam yemeğine kadar odalarımıza mı?

623
00:44:21,764 --> 00:44:24,740
Şu anda saat 5.00.
yani iki buçuk saat.

624
00:44:24,771 --> 00:44:27,394
Bu oldukça fazla zaman
sinirlerin yatışması için

625
00:44:27,427 --> 00:44:28,931
ve sonra başlayabiliriz
bir konuşma

626
00:44:28,962 --> 00:44:31,715
bu gerçeklere dayanıyor
ve kanıtlanabilir gerçekler.

627
00:44:31,746 --> 00:44:33,602
Peki ya biz?

628
00:44:33,634 --> 00:44:35,714
Kimin olması gerekiyordu
yemeği hazırlamak için mi?

629
00:44:35,746 --> 00:44:37,570
kendimi güvende hissetmiyorum
mutfakta yalnız.

630
00:44:37,602 --> 00:44:40,642
Neden dikkat etmiyoruz
çiftler halinde mi yoksa gruplar halinde mi seyahat etmek?

631
00:44:40,673 --> 00:44:43,457
- Bu iyi bir fikir.
- Bana göre sorun yok.

632
00:44:51,233 --> 00:44:52,994
Kapılarınızı kilitleyin!

633
00:44:53,025 --> 00:44:54,049
Bir içkiye ihtiyacım var.

634
00:44:54,081 --> 00:44:56,065
İkramlar olabilir
büyütüldü efendim.

635
00:44:56,097 --> 00:44:58,049
- Evet, anladım. Teşekkürler.
- Elbette.

636
00:44:58,081 --> 00:44:59,616
Canım, gidelim mi?

637
00:45:03,489 --> 00:45:04,962
Bu bir hataydı.

638
00:45:04,993 --> 00:45:08,384
seni hatırlamıyorum
sadakatimi istiyor.

639
00:45:08,416 --> 00:45:11,392
Ve daha da önemlisi,
hatırlamıyorum
sana benimkini veriyorum.

640
00:45:11,424 --> 00:45:17,312
Evet, peki
şimdi kimsen yok
arkanı kollamak için tatlım.

641
00:45:28,671 --> 00:45:30,816
Diğerleri ne zaman
kapılarını kilitle,

642
00:45:30,848 --> 00:45:33,823
lütfen odama gelin.
Yalnız kalmak istemiyorum.

643
00:45:33,856 --> 00:45:37,247
elbette,
ama dikkatli olmalıyız

644
00:45:37,279 --> 00:45:38,911
Bu adadan çıkana kadar.

645
00:45:42,400 --> 00:45:44,320
Hadi.

646
00:46:42,299 --> 00:46:44,539
Çok korkuyorum.

647
00:46:44,571 --> 00:46:46,235
Findley burada olacak
sabah,

648
00:46:46,267 --> 00:46:47,708
ve biz ulaşacağız
tüm bunların temelinde.

649
00:46:47,740 --> 00:46:49,307
Korkacak bir şey yok.

650
00:46:49,339 --> 00:46:51,067
Peki ya biz?

651
00:46:51,099 --> 00:46:54,300
Ayrılıp birlikte olabiliriz.

652
00:46:54,332 --> 00:46:55,930
Beni Londra'da ziyaret edebilirsin.

653
00:46:55,963 --> 00:46:57,883
Londra kasvetli.

654
00:46:58,970 --> 00:47:00,634
Sonra Sevilla'ya geleceğim.

655
00:47:01,723 --> 00:47:03,706
Sevilla'dan nefret ediyorum.

656
00:47:04,474 --> 00:47:07,418
O zaman her yere gidebiliriz
Arzuladığın dünyada.

657
00:47:07,450 --> 00:47:11,483
Ve eğer tek bir yer seçemezsen,
her yere gideceğiz.

658
00:47:11,515 --> 00:47:14,586
önemli değil
birlikte olduğumuz sürece.

659
00:47:15,611 --> 00:47:17,498
Ne güzel bir rüya.

660
00:47:17,531 --> 00:47:19,194
O zaman bunu gerçeğe dönüştürelim.

661
00:47:22,202 --> 00:47:25,561
Bazen unutuyorum
ne kadar gençsin,

662
00:47:26,553 --> 00:47:28,537
hayatın ne kadar basitti.

663
00:47:29,914 --> 00:47:31,225
Bu ne anlama gelir?

664
00:47:34,777 --> 00:47:37,112
Hiçbir şey canım.

665
00:47:37,145 --> 00:47:39,353
Bana daha fazlasını anlat
güzel rüyan hakkında.

666
00:47:54,360 --> 00:47:56,279
Sorun nedir?

667
00:47:58,744 --> 00:48:00,951
Yakında her şey sona erecek.

668
00:48:03,191 --> 00:48:05,240
Her şey gidiyor
beklendiği gibi.

669
00:48:05,272 --> 00:48:06,232
Hmm.

670
00:50:03,953 --> 00:50:06,417
Ne? Ne?

671
00:50:06,449 --> 00:50:11,185
Hayır. Hayır! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

672
00:50:35,824 --> 00:50:36,975
Sean nerede?

673
00:50:39,792 --> 00:50:41,679
Muhtemelen atıcılık
bir yer hakkında.

674
00:50:43,632 --> 00:50:45,327
Hayır, burada olması gerekiyordu.

675
00:51:35,309 --> 00:51:36,877
Bu adam öldü.

676
00:51:40,396 --> 00:51:42,156
Cesedi salona götürün.

677
00:51:51,628 --> 00:51:54,251
Her temas bir iz bırakır.

678
00:51:58,122 --> 00:51:59,978
- Ah, bu çok tuhaf.
- Ne?

679
00:52:00,010 --> 00:52:01,355
Bu kime ait?

680
00:52:03,371 --> 00:52:07,275
- Bayan Wang, lütfen beni takip edin.
- Nereye gidiyoruz?

681
00:52:07,306 --> 00:52:09,706
Harcayacaksın
gecenin geri kalanı
odana kilitlendin,

682
00:52:09,738 --> 00:52:12,043
ve sabah
geri çevrileceksin
gerekli yetkililere.

683
00:52:12,075 --> 00:52:13,162
Bu adamı ben öldürmedim!

684
00:52:13,195 --> 00:52:15,850
Bayan Wang,
bunu daha da zorlaştırma
olması gerekenden!

685
00:52:15,883 --> 00:52:17,803
Bu çok çirkin!

686
00:52:17,834 --> 00:52:20,265
Bu adamı neden öldüreyim ki?
Onu nasıl öldürecektim?

687
00:52:20,298 --> 00:52:21,706
Sean yaşlı bir adamdı.

688
00:52:21,738 --> 00:52:25,194
Katil onu etkisiz hale getirdi
ona kapıyı vurarak.

689
00:52:25,226 --> 00:52:27,434
Bu alanın dışında değil
olasılık.

690
00:52:27,465 --> 00:52:29,258
İşte bu kadar, gelin.

691
00:52:29,289 --> 00:52:32,073
Hayır, bekle! geri döneceğim
bir saatten az bir sürede.

692
00:52:33,321 --> 00:52:34,826
Bu kadını henüz kilitlemeyin.

693
00:52:34,857 --> 00:52:37,610
yoksa seni tutuklatırım
sahte hapis cezası için.

694
00:52:39,657 --> 00:52:40,617
Öyle düşündüm.

695
00:52:41,769 --> 00:52:43,657
Beklemek! Nereye gidiyorsun?

696
00:52:43,689 --> 00:52:44,777
Dengesi bozuldu.

697
00:52:44,809 --> 00:52:46,793
Bu cephede yeni bir şey yok.

698
00:53:20,839 --> 00:53:22,983
anlamıyorum
bu nasıl oluyor.

699
00:53:23,943 --> 00:53:25,127
Biliyorum canım.

700
00:53:26,695 --> 00:53:28,262
Her şey çok şok edici.

701
00:53:28,839 --> 00:53:32,133
Nasıl öylece ölmüş olabilirler?
Sadece bir gün oldu.

702
00:53:32,166 --> 00:53:36,358
Bir gün ve iki adam
sadece... ölüler.

703
00:53:36,390 --> 00:53:38,182
Ölmek zor değil
tatlım.

704
00:53:39,302 --> 00:53:40,934
Herkes yapıyor.

705
00:53:50,949 --> 00:53:52,581
Blunder'la tanışın.

706
00:53:53,413 --> 00:53:54,662
Findley'in köpeği.

707
00:53:54,693 --> 00:53:58,117
Findley'nin ölü köpeği.

708
00:53:58,148 --> 00:54:00,645
- Pek değil.
- Bayan Green, ne oldu?
tüm bunların anlamı,

709
00:54:00,676 --> 00:54:02,021
ve bunun ne alakası var
köpekle mi?

710
00:54:02,052 --> 00:54:03,845
Sanırım artık bunu bırakabiliriz.

711
00:54:06,084 --> 00:54:09,668
Millet, Lewis Findley'le tanışın.

712
00:54:10,788 --> 00:54:11,748
Ne?

713
00:54:16,676 --> 00:54:17,636
Nasıl?

714
00:54:19,364 --> 00:54:22,147
Gösterin, söylemeyin Bay Armstrong.

715
00:54:24,100 --> 00:54:25,251
Görmek?

716
00:54:27,907 --> 00:54:30,307
Şimdi Gordon, canım ol
ve ceketini aç.

717
00:54:35,875 --> 00:54:39,395
Uygunsuz olurdu
bir tekstilci için
istasyonunun altında giyinmek için.

718
00:54:39,426 --> 00:54:40,450
Kim diyor?

719
00:54:40,483 --> 00:54:43,555
Lewis Findley, ondan önce
1897'de yeraltına indi.

720
00:54:43,586 --> 00:54:47,714
Yani bu kadar mı?
Büyük ifşanız bu mu? Ceket mi?

721
00:54:48,546 --> 00:54:51,042
Hayır, bu sadece bir tat.

722
00:54:57,762 --> 00:54:59,618
Adımına dikkat et,
şimdi dikkatli ol.

723
00:55:09,377 --> 00:55:13,121
Tamam, bizi yakaladın
hepsi burada paketlenmiş. Peki ne?

724
00:55:13,153 --> 00:55:16,385
Peki, bir saat içinde
ya da akşam yemeğinden önce...

725
00:55:16,416 --> 00:55:18,017
Yani biz olduğumuz zamanları mı kastediyorsun?
manastıra kapatılmış olması gerekiyordu.

726
00:55:18,049 --> 00:55:20,801
Ah, eğlence bunun neresinde?
Bay Walker?

727
00:55:20,833 --> 00:55:24,000
özgürlüğü aldım
ev turu yapmaktan
bir rehber olmadan.

728
00:55:24,033 --> 00:55:28,832
Gerçekten öyle
geniş bir mülk,
köşe ve çatlaklarla dolu.

729
00:55:28,864 --> 00:55:31,680
Bol miktarda yer
sırları saklamak için.

730
00:55:31,712 --> 00:55:34,336
Ve işte o zaman
Bu odaya rastladım.

731
00:55:34,368 --> 00:55:35,456
Şimdi bilmiyorum
eğer fark ettiyseniz,

732
00:55:35,488 --> 00:55:38,591
ama hiç fotoğraf yok
veya evdeki portreler.

733
00:55:38,624 --> 00:55:41,760
Görünüşe göre Lewis Findley
en yüksek düzeyden bir münzevi,

734
00:55:41,791 --> 00:55:44,767
kendi benzerliğine sahip olmaktan nefret eden
herhangi bir şekilde alınır.

735
00:55:44,800 --> 00:55:47,935
Eminim kıvılcım çıkaran şey budur
senin ilgin, değil mi?
Bay Walker?

736
00:55:47,967 --> 00:55:50,527
Evet.
Evet, çünkü yaşlı adam,

737
00:55:50,559 --> 00:55:55,647
her zaman kullanıyordu
bir aracı... aracı.

738
00:55:55,678 --> 00:55:56,638
Sen.

739
00:55:57,438 --> 00:55:59,966
Biliyordum...
Seni bir yerden tanıyordum.

740
00:55:59,999 --> 00:56:04,446
Bu adam-- sen onun vekiliydin
Carnegie ile toplantıda
New York'taydın, değil mi?

741
00:56:06,238 --> 00:56:07,902
Hangi zaman?

742
00:56:07,934 --> 00:56:10,781
Bay Carnegie çok düşkündü
onun küçük olaylarından.

743
00:56:10,814 --> 00:56:14,461
Her zaman bir ziyafet vardı
veya bir özveri
kaçırmamamız gereken bir şey.

744
00:56:14,494 --> 00:56:15,837
Bu oluyor
biraz konu dışı.

745
00:56:15,870 --> 00:56:17,565
Yeterli zaman olacak
bunun için daha sonra.

746
00:56:17,597 --> 00:56:21,181
Şu anda devam etmeliyiz
Eldeki görevle.

747
00:56:21,213 --> 00:56:24,957
Onun algılanan nefreti
fotoğraflara
tamamen doğru değildi.

748
00:56:28,541 --> 00:56:32,029
Vay, yaşlı adam
Mutt'u gerçekten beğendim.

749
00:56:32,060 --> 00:56:35,548
Bu yüzden Blunder'ı sakladı
küçük bir şekilde,

750
00:56:35,580 --> 00:56:37,532
şaşırtıcı olsa da
rahat kulübe

751
00:56:37,564 --> 00:56:39,580
en kuzey noktasında
adanın.

752
00:56:39,613 --> 00:56:41,788
giderken gördüm
kayalıklara.

753
00:56:41,820 --> 00:56:45,148
Zavallı Blunder, o sadece
hileye dayanamadı.

754
00:56:45,179 --> 00:56:48,284
Ve bu beni getiriyor
son sürprizime.

755
00:56:48,315 --> 00:56:50,428
Eğer hepiniz beni takip ederseniz
salona.

756
00:56:50,460 --> 00:56:53,179
Bu davranış
biraz ürkütücü görünüyor
koşullar göz önüne alındığında.

757
00:56:53,212 --> 00:56:54,972
Daha doğrusu hoşuma gitti.

758
00:56:57,852 --> 00:57:00,091
Biraz hastalanıyorum
oyunlarından, ihtiyar.

759
00:57:06,298 --> 00:57:08,571
Tamam, her şey halledildi mi?

760
00:57:08,603 --> 00:57:10,363
Bu iyi olsa iyi olur.
tatlım.

761
00:57:10,394 --> 00:57:14,394
Miranda, lütfen.
iki cinayet işlendi.

762
00:57:14,427 --> 00:57:16,058
Çok korkuyoruz.

763
00:57:16,091 --> 00:57:19,770
Hayır, haklısın.
Biraz akıcı konuştum.

764
00:57:19,802 --> 00:57:22,586
Gerçek şu ki bir adam öldü,

765
00:57:22,617 --> 00:57:27,065
ve bu kasvetli bir olay,
hatta travmatik.

766
00:57:27,098 --> 00:57:29,562
Ama bir konuda yanılıyorsun.

767
00:57:29,593 --> 00:57:30,938
Gelebilirsin.

768
00:57:40,793 --> 00:57:41,785
Herkese merhaba.

769
00:57:43,769 --> 00:57:46,297
Çok üzgünüm
hastalıklı tiyatrolar hakkında.

770
00:57:46,329 --> 00:57:49,945
- Seni öldüreceğim.
sen iyi değilsin evlat...
- Ah!

771
00:57:49,976 --> 00:57:51,097
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
- Bırak!

772
00:57:51,129 --> 00:57:52,888
- Bay Walker.
- Hayır, hayır!

773
00:57:52,921 --> 00:57:56,569
Ne büyük, çarpık... kahretsin...
Anladım, iyiyim. Ben iyiyim.

774
00:57:56,600 --> 00:57:58,200
Tamam, bırak gitsin. Peki.

775
00:57:59,544 --> 00:58:01,015
Ama yapacaksın
bazı soruları cevapla

776
00:58:01,048 --> 00:58:02,487
eğer istersen
bu adadan canlı kurtul.

777
00:58:02,520 --> 00:58:05,304
Bu, adil olmaktan da öte,
her şey düşünüldüğünde,

778
00:58:05,336 --> 00:58:07,959
ama eğer bana izin verirsen
açıklamak için,

779
00:58:07,991 --> 00:58:11,223
olmadığımı görebilirsin
tamamen hak eden
infaz.

780
00:58:20,214 --> 00:58:23,510
Başkası bununla ilgilenir mi
başlamadan önce?

781
00:58:23,543 --> 00:58:26,902
Evet. Bir tane alacağım.

782
00:58:49,333 --> 00:58:51,445
Tamam, gösteriye devam edelim.

783
00:58:52,981 --> 00:58:56,341
Aylar önce benimle iletişime geçildi
Lord Findley tarafından burada

784
00:58:56,374 --> 00:59:00,021
oldukça tuhaf bir şekilde
teklif

785
00:59:00,053 --> 00:59:02,612
ve daha da tuhaf bir plan.

786
00:59:03,797 --> 00:59:05,844
<i>Lord Findley mahremiyetine değer verirdi</i>

787
00:59:05,877 --> 00:59:09,365
<i>neredeyse her şeyden önce</i>
<i>bu kadarı doğru.</i>

788
00:59:09,396 --> 00:59:11,733
<i>Hiçbir zaman bir aile edinmedi,</i>

789
00:59:11,765 --> 00:59:14,900
<i>ancak bu, bunu ima etmek anlamına gelmiyor</i>
<i>aramadı</i>

790
00:59:14,931 --> 00:59:19,187
samimi arkadaşlık
onun gününde.

791
00:59:19,220 --> 00:59:24,051
Aslında Bay Findley
biraz çılgıncaydı,
ve kendine inandı

792
00:59:24,083 --> 00:59:26,931
<i>baba olmak</i>
<i>birkaç çocuk,</i>

793
00:59:26,963 --> 00:59:30,803
<i>hepsi</i>
<i>varisleri olarak hizmet edebilir</i>
<i>zamanı geldiğinde.</i>

794
00:59:32,147 --> 00:59:35,059
<i>Ve saat</i>
<i>hızla yaklaşıyordu.</i>

795
00:59:36,628 --> 00:59:38,579
Lord Findley
isteksizdi ama

796
00:59:38,612 --> 00:59:42,066
onun büyük servetini çevirmek için
tamamen yabancı birine doğru,

797
00:59:42,099 --> 00:59:47,858
kendisinin ifadesiyle çok daha az,
hak etmeyen bir hödük.

798
00:59:49,107 --> 00:59:52,722
Adam gerçekten görünüyordu
en çok yatırım yapılan

799
00:59:52,754 --> 00:59:55,378
<i>ne olacağı konusunda</i>
<i>varlıklarına</i>
<i>ve onun işi.</i>

800
00:59:56,562 --> 01:00:00,498
<i>Çok net bir şekilde belirtti,</i>
<i>"Tek mirasçı".</i>

801
01:00:00,529 --> 01:00:03,218
Geri kalanına, peki... vah.

802
01:00:04,145 --> 01:00:05,265
Ben de gittim.

803
01:00:12,210 --> 01:00:17,328
En uygun görülen beş çocuk
muazzam serveti miras almak için.

804
01:00:18,288 --> 01:00:20,624
Beş davetiye.

805
01:00:36,144 --> 01:00:40,431
Ama bu sadece başlangıçtı
Findley nasıl seçim yapacaktı?

806
01:00:41,711 --> 01:00:44,463
Yaşlı adama ver
yaratıcılık için kredi.

807
01:00:44,495 --> 01:00:47,055
Bir çift oyuncu kiraladı,

808
01:00:47,087 --> 01:00:49,199
zaman zaman kullandığı
vekil olarak,

809
01:00:49,231 --> 01:00:52,207
asasını oynamak
kendisinin yanında,

810
01:00:52,239 --> 01:00:56,303
<i>rolü benimseyeceği için</i>
<i>saygıdeğer uşak Sean'ın.</i>

811
01:00:57,935 --> 01:01:01,007
Ama bir insanı nasıl kışkırtabilirim?

812
01:01:01,039 --> 01:01:04,302
onların gerçek doğasını ortaya çıkarmak
kısa bir hafta sonu içinde,

813
01:01:04,334 --> 01:01:07,823
Findley ısrar etti
ihtiyacı olan tek şey buydu
bir mirasçı seçmek için?

814
01:01:08,783 --> 01:01:12,654
<i>Sanırım bir cinayet</i>
<i>herhangi bir yöntem kadar iyiydi.</i>

815
01:01:21,998 --> 01:01:25,613
Gerisi, ışıklar ve benzeri

816
01:01:25,645 --> 01:01:29,484
hepsi çağırmak içindi
gerginlik ve huzursuzluk.

817
01:01:31,437 --> 01:01:34,444
Peki ya tavşanlar?

818
01:01:36,268 --> 01:01:37,420
Tavşanlar mı?

819
01:01:37,454 --> 01:01:39,788
Ormanda,
küçük bir kulübe var

820
01:01:39,820 --> 01:01:41,964
beş canlı tavşanla,
biri öldü.

821
01:01:41,996 --> 01:01:43,405
Bizi temsil etmeye çalıştılar.

822
01:01:43,437 --> 01:01:47,085
Ah, sanırım öyleydiler
sadece taze et anlamına geliyordu
köpek için.

823
01:01:47,756 --> 01:01:51,627
Üzgünüm öyle değil
Daha şatafatlı bir sebep canım.

824
01:01:51,659 --> 01:01:54,667
İşverenim eksantrikti.
deli değil.

825
01:01:54,699 --> 01:01:56,331
Evet,
Farkı göremiyorum.

826
01:01:57,260 --> 01:01:58,700
Seni denemek istedi.

827
01:02:00,267 --> 01:02:04,107
Ancak bu
planın bir parçası değildi.

828
01:02:06,987 --> 01:02:11,499
Lord Findley
tamamen ortaya çıkarmayı amaçlamıştı
yarınki seçimi.

829
01:02:14,028 --> 01:02:17,771
Özür dilerim, gerçekten öyleyim.

830
01:02:23,274 --> 01:02:25,994
Gordon ve Katherine nerede?

831
01:02:26,025 --> 01:02:27,177
Kimin umurunda?

832
01:02:28,554 --> 01:02:29,961
Gidemezler.

833
01:02:32,171 --> 01:02:33,641
Bu konuda.

834
01:02:33,673 --> 01:02:34,665
Acele et canım!

835
01:02:34,698 --> 01:02:36,106
Deniyorum!

836
01:02:36,138 --> 01:02:37,481
Başlatmalıyız!

837
01:02:43,914 --> 01:02:47,080
Bırak onu, sessizce geleceğiz!
Ah, bir şeyler yap!

838
01:02:47,113 --> 01:02:49,033
- Onu öldürecek!
-Donald!

839
01:02:49,064 --> 01:02:50,984
Nereye gidiyordun, ha?

840
01:02:51,017 --> 01:02:52,361
Donald, onu hemen kaldır.

841
01:02:52,393 --> 01:02:54,792
yoksa harcadığından emin olacağım
hayatının geri kalanını hapiste geçir!

842
01:02:59,592 --> 01:03:00,905
Neden kaçalım?

843
01:03:00,937 --> 01:03:03,881
Bakın bayan, bu bir konserdi.

844
01:03:03,912 --> 01:03:05,865
ve çok iyi bir tane
öyle mi?

845
01:03:07,272 --> 01:03:08,776
Findley biraz
tuhaf bir adamın,

846
01:03:08,808 --> 01:03:11,656
biraz da soğuk,
ama o bizimle ilgilendi

847
01:03:11,688 --> 01:03:13,863
bize iyi para ödedi.

848
01:03:13,895 --> 01:03:16,871
Tam olarak değiliz
West End'in müdavimleri.

849
01:03:16,903 --> 01:03:20,104
Londra'da oyunculuk gösterileri,
tam olarak istikrarlı bir çalışma değil,

850
01:03:20,135 --> 01:03:21,863
ve biz tam olarak değiliz
bahar tavukları.

851
01:03:21,894 --> 01:03:24,422
Burası burası değil
sona ereceğimizi düşündük,

852
01:03:24,455 --> 01:03:27,879
asasını oynuyor,
onun elçileriydi.

853
01:03:28,967 --> 01:03:30,887
Ama çok zor oldu.

854
01:03:30,919 --> 01:03:33,703
15 yıldır evliyiz
ve elimizde ne var
bunu göstermek için mi?

855
01:03:33,735 --> 01:03:37,639
Çocuk yok,
aramızda hiçbir şekilde öncü bir rol yok,

856
01:03:37,671 --> 01:03:39,846
ama son birkaç yılda,
Bay Findley'de çalışıyor

857
01:03:39,877 --> 01:03:41,415
ev almamıza izin verdi
ve başla...

858
01:03:41,446 --> 01:03:43,078
Cevap vermiyorsun
soru.

859
01:03:43,111 --> 01:03:46,087
Evet çünkü yapmıyorlar
sorunun cevabı var mı

860
01:03:46,118 --> 01:03:47,846
Çünkü yaşlı adamı öldürdüler.

861
01:03:47,878 --> 01:03:50,118
Güven bana, çok gördüm
suçlu insanlardan,

862
01:03:50,150 --> 01:03:52,293
ve bu ikisi günah gibi suçludur.

863
01:03:52,325 --> 01:03:53,221
Onu biz öldürmedik!

864
01:03:53,253 --> 01:03:56,582
Bakın açıklayayım.
Bu konser farklıydı.

865
01:03:56,614 --> 01:03:59,332
Findley çok açıktı
hata yapmamamız gerektiğini.

866
01:03:59,365 --> 01:04:03,429
Mutlak sonuca ulaşmamız için bize ihtiyacı vardı
her birinizden en çok.

867
01:04:03,462 --> 01:04:06,853
Dürtmeye ve dürtmeye ihtiyacımız vardı.
ve kışkırtmak

868
01:04:06,884 --> 01:04:10,117
mümkün olduğu kadar
oyunu bırakmadan.

869
01:04:10,149 --> 01:04:14,021
Ve o her zaman oradaydı.
Çok fazla baskı vardı.

870
01:04:14,053 --> 01:04:16,805
Ve sonra yaşlı adam
ölü bulundu...

871
01:04:16,837 --> 01:04:18,212
Paniğe kapıldın.

872
01:04:18,244 --> 01:04:20,485
Nasıl gidiyorduk?
evi onsuz tut...

873
01:04:22,565 --> 01:04:24,035
Ah, özür dilerim.

874
01:04:25,316 --> 01:04:27,524
Buldun ve kaybettin
bugün bir baba.

875
01:04:29,091 --> 01:04:30,308
Pek karşılaştırılamaz.

876
01:04:33,859 --> 01:04:35,458
Babam Shen Wang.

877
01:04:36,611 --> 01:04:39,331
ve o yaşıyor ve iyi durumda
Çin'de.

878
01:04:40,740 --> 01:04:44,098
Lewis Findley
annemi tanıyor olabilirim

879
01:04:44,131 --> 01:04:46,338
ama o benim babam değildi.

880
01:04:47,587 --> 01:04:49,507
O da bir baba değildi
herhangi birimize.

881
01:04:51,267 --> 01:04:53,090
Zaten gerçek bir baba değil.

882
01:04:58,817 --> 01:05:00,099
Teşekkür ederim.

883
01:05:00,130 --> 01:05:02,497
Evet, almıyorum.

884
01:05:02,530 --> 01:05:04,610
Peki, bırak ben alayım
bu düz.

885
01:05:05,602 --> 01:05:07,457
Yaşlı adam hırlıyor,

886
01:05:07,490 --> 01:05:10,112
ve ikiniz karar verirsiniz
tekneyle yola çıkmak,

887
01:05:10,145 --> 01:05:15,009
bizi burada sıkışıp bırak
adada, hepsi çünkü
panikledin, öyle mi?

888
01:05:15,041 --> 01:05:16,769
Satın almıyorum. Bir parça bile değil.

889
01:05:18,049 --> 01:05:20,033
unutmadım
senin hakkında da, küçük hanım.

890
01:05:20,066 --> 01:05:21,249
Sen gizleniyorsun
evin çevresinde

891
01:05:21,281 --> 01:05:23,584
buraya geldiğinden beri
sanki saklayacak bir şeyin varmış gibi.

892
01:05:23,616 --> 01:05:24,866
Ve birdenbire,
birdenbire,

893
01:05:24,897 --> 01:05:26,336
eşarbın ortaya çıkıyor

894
01:05:26,368 --> 01:05:28,000
etrafına sarılmış
ölü bir adamın boynu!

895
01:05:28,033 --> 01:05:29,408
Bu çok tuhaf!

896
01:05:38,048 --> 01:05:41,888
Bayan Green,
ona biraz mantıklı konuş.

897
01:05:41,919 --> 01:05:44,864
Anlamak zor
neden geldin
Çin'den buraya kadar

898
01:05:44,896 --> 01:05:46,208
biraz daha
bir davetten ziyade.

899
01:05:46,239 --> 01:05:48,096
İşte buyurun. Teşekkür ederim.

900
01:05:49,983 --> 01:05:51,711
Sen de paçavradan kurtulmuş değilsin
tatlım.

901
01:05:51,744 --> 01:05:54,687
Her zaman etrafta dolaşıyorsun,
küçüklüğünü okuyorum
gizemli kitaplar.

902
01:05:54,720 --> 01:05:57,375
Olmayı hayal ediyorum
Bir gün gerçek bir dedektif.

903
01:05:57,407 --> 01:06:01,150
O zaman hayallerin gerçek oluyor
ve çözeceksin
gerçek bir cinayet.

904
01:06:01,183 --> 01:06:02,175
Belki düşündün
tek şey

905
01:06:02,207 --> 01:06:05,438
bir cinayeti çözmekten iyidir
İkiyi çözmek öyle mi?

906
01:06:05,471 --> 01:06:08,255
Belki bu senin için yeterliydi
yaşlı adamı kendin öldürmek.

907
01:06:08,287 --> 01:06:10,975
Tamam, bu
yeterince makul bir teori.

908
01:06:11,006 --> 01:06:12,830
Ama dahası da var
Seni cinayetle ilişkilendiriyorum.

909
01:06:12,863 --> 01:06:15,679
- Ne gibi?
- Küçümsüyorsun
zenginliğin tuzakları,

910
01:06:15,710 --> 01:06:17,726
ve biz zaten gördük
öfkenizin vahşiliği.

911
01:06:17,759 --> 01:06:19,710
Ah, işte burada.

912
01:06:19,742 --> 01:06:22,077
Çipler biter bitmez,
her seferinde peşimden geliyorsun.

913
01:06:22,109 --> 01:06:24,285
Bu giderek saçma bir hal almaya başladı.

914
01:06:24,318 --> 01:06:26,366
Birisinin olduğunu biliyoruz
Bay Findley'i öldürdü.

915
01:06:26,398 --> 01:06:29,341
Sahtekarlar şüpheli,
Bay Walker'ın yanı sıra,

916
01:06:29,374 --> 01:06:32,285
Bayan Green ve Bayan Wang,
ama biz daireler halinde konuşuyoruz.

917
01:06:32,317 --> 01:06:35,902
Bu listeyi söyleyebilirim
biraz kısa değil mi?

918
01:06:35,933 --> 01:06:39,005
Neyi ima ediyorsun?
Bay Kane?

919
01:06:39,037 --> 01:06:41,501
Asla kimseye zarar veremem.

920
01:06:47,740 --> 01:06:49,244
Phillip, söyle onlara.

921
01:06:49,277 --> 01:06:51,931
Pek olası değil.

922
01:06:51,964 --> 01:06:54,268
Ama sen her şeyi yapardın
Sevilla'ya dönmemek için.

923
01:06:56,284 --> 01:06:58,972
Peki ya sen?
Şüphelerin üstünde değil misin?

924
01:06:59,004 --> 01:07:00,507
Bu çok çirkin!

925
01:07:00,539 --> 01:07:02,426
Ben doktorum.
Benim işim yardım etmek ve iyileştirmek.

926
01:07:02,459 --> 01:07:04,700
sanki doktor yok
hiç taahhüt etti
hain işler mi?

927
01:07:04,732 --> 01:07:06,556
Senin Karındeşen Jack'in ne olacak?

928
01:07:06,587 --> 01:07:08,443
Hiç teori yok mu
o bir doktor mu?

929
01:07:08,476 --> 01:07:11,643
Temelsiz bir teori
tüm doktorları ilgilendiriyor.
Muhteşem. Tebrikler.

930
01:07:11,675 --> 01:07:14,267
- Peki ya H.H. Holmes?
- Ve Hawley Crippen.

931
01:07:14,300 --> 01:07:17,211
Burke ve Hare cesetlerini sattı
tıp okullarına.

932
01:07:17,243 --> 01:07:19,067
Çaldıkları cesetler
ve öldürüldü.

933
01:07:19,099 --> 01:07:20,155
Avukattan ahlak dersleri

934
01:07:20,187 --> 01:07:22,075
ve bir avukat katıldı
bu maskaralıkta daha az değil.

935
01:07:22,107 --> 01:07:23,675
Bu çok zengin
senden geliyor, eski dostum.

936
01:07:23,706 --> 01:07:25,051
Sanırım bu kaçınılmazdı.

937
01:07:25,083 --> 01:07:27,546
Ama hepimiz geçtiğimizden beri
bu gece etrafı suçla,

938
01:07:27,579 --> 01:07:31,162
şaka yap bana, neden öldüreyim ki
işverenim, ha?

939
01:07:31,193 --> 01:07:34,169
Belki çünkü
sen teksin
iradeye erişim ile.

940
01:07:34,203 --> 01:07:36,474
- Ne?
- Eğer içimizden birini ekleyebilirsen,

941
01:07:36,506 --> 01:07:38,362
aynı kolaylıkla yapabilirsin
kendini ekle.

942
01:07:38,394 --> 01:07:39,737
Sen bile olmazdın
tüm serveti almak için.

943
01:07:39,769 --> 01:07:42,713
Sadece kesebilirsin
mülkün küçük bir parçası
kendin için.

944
01:07:42,744 --> 01:07:46,841
Şu anki durumum göz önüne alındığında
vasiyete erişiminiz yok,
Bunun hatalı bir teori olduğunu söyleyebilirim.

945
01:07:46,874 --> 01:07:48,761
Buna nasıl cesaret edersin?
Sen avukatsın!

946
01:07:51,673 --> 01:07:53,369
Yeterli!

947
01:07:53,401 --> 01:07:55,160
Bu bizi hiçbir yere götürmez.

948
01:07:55,192 --> 01:07:58,103
Dinlenmeye ihtiyacımız var.
Polisi arayacağız.

949
01:07:58,136 --> 01:07:59,927
Bu işi onlar halledecek
sabah.

950
01:07:59,960 --> 01:08:01,816
İyi bir fikir.

951
01:09:30,708 --> 01:09:31,764
Ne?

952
01:09:31,796 --> 01:09:32,852
Benimle gelmene ihtiyacım var.

953
01:09:32,884 --> 01:09:35,315
Sanırım bu biraz saçma olurdu
koşullar göz önüne alındığında.

954
01:09:35,348 --> 01:09:37,907
Katılmıyor musun?
adın her ne?

955
01:09:37,939 --> 01:09:39,507
Hala Gordon.
Bu kadarı doğru.

956
01:09:40,115 --> 01:09:42,963
Ölmeni isteseydim,
Zorla içeri girebilirdim.

957
01:09:47,891 --> 01:09:49,523
Sana bir şey göstermem gerekiyor.

958
01:09:53,395 --> 01:09:55,154
Peki neden onu görmek isteyeyim?

959
01:09:55,186 --> 01:09:57,202
Çünkü sanırım
katili bulabilirsiniz.

960
01:10:02,258 --> 01:10:06,290
Biliyor musun, beni endişelendirdin
ilk tanıştığımızda.

961
01:10:08,338 --> 01:10:11,154
Evet, çok yetenekli görünüyordun
bir yalanı tespit etmede.

962
01:10:12,626 --> 01:10:15,345
Ama sanırım hepimiz
oynayacak rollerimiz var.

963
01:10:19,601 --> 01:10:22,321
Ve tek bir şey var
bu noktada yapılacak şey kaldı.

964
01:10:30,384 --> 01:10:31,985
Miranda nerede?

965
01:10:33,584 --> 01:10:35,088
Gordon nerede?

966
01:10:35,121 --> 01:10:38,384
Gece gitti.

967
01:10:38,416 --> 01:10:40,656
Dikkat etmesi gerektiğini söyledi
çalışmadaki bir şeyin.

968
01:10:42,736 --> 01:10:43,728
Hayır.

969
01:10:47,728 --> 01:10:49,296
Arkadaşlar!

970
01:10:49,328 --> 01:10:51,919
Yoksa mi demeliyim
erkek ve kız kardeşlerim?

971
01:10:51,952 --> 01:10:53,104
Kocam nerede?

972
01:10:53,135 --> 01:10:55,055
Tekneyi hazırlıyor
ayrılışımız için.

973
01:10:55,088 --> 01:10:57,871
Birkaç saat önce aldı
Dedektif Church'ü buraya getirmem gerekiyor.

974
01:10:57,903 --> 01:11:01,135
Dedektif Harold Kilisesi,
Dartmouth polis teşkilatı.
Zevk.

975
01:11:01,167 --> 01:11:05,615
Tartışacak çok şeyimiz var.
Aramızda bir katil var.

976
01:11:05,647 --> 01:11:06,831
sen öyle değil misin
biraz şövalye mi?

977
01:11:06,862 --> 01:11:08,495
Alarma gerek yok efendim.

978
01:11:13,966 --> 01:11:16,750
Tamam o zaman, olur mu?

979
01:11:45,197 --> 01:11:46,189
Benim.

980
01:11:47,756 --> 01:11:49,997
Burada 14 yaşından büyük olamam.

981
01:11:50,028 --> 01:11:54,764
Bizi izliyordu
tüm bu zaman boyunca.

982
01:11:54,796 --> 01:11:57,516
Bu sadece ipucu
korkarım buzdağının.

983
01:12:10,924 --> 01:12:12,811
Gordon ve Katherine
yalan söylemiyordum

984
01:12:12,844 --> 01:12:14,699
olduklarını söylediklerinde
bize göz kulak oluyor.

985
01:12:15,787 --> 01:12:17,643
Peki ne oluyor
bakıyor muyum?

986
01:12:20,778 --> 01:12:24,491
Kameralar,
ve pahalı olanlar.

987
01:12:24,522 --> 01:12:27,402
Tamamen son teknoloji ürünü,
her odada,

988
01:12:27,435 --> 01:12:29,674
bu şık küçük özellik ile
görüntüleri günlüğe kaydeden

989
01:12:29,707 --> 01:12:32,106
- ve tekrar oynatıyor.
- İmkansız.

990
01:12:35,882 --> 01:12:39,722
<i>Findley'in bağlantıları vardı</i>
<i>her iki Amerikalıyla</i>
<i>ve İngiliz ordusu</i>

991
01:12:39,754 --> 01:12:40,937
<i>çok yüksekte.</i>

992
01:12:40,970 --> 01:12:44,233
<i>Bir gün tüm aparat</i>
<i>az önce ortaya çıktı</i>

993
01:12:44,266 --> 01:12:47,946
<i>bazılarıyla çok</i>
<i>üniformalı ciddi görünümlü adamlar.</i>

994
01:12:47,977 --> 01:12:49,577
<i>Bana onu nasıl çalıştıracağımı gösterdi,</i>

995
01:12:49,609 --> 01:12:52,777
<i>ama nerede olduğunu hiç söylemedi</i>
<i>böyle bir teknoloji elde etti.</i>

996
01:12:57,929 --> 01:12:59,849
İlk şüphelendim
bir şeyler ters gitti

997
01:12:59,881 --> 01:13:02,537
Carmen'i duyabildiğimde
duvarların arasından çığlık at.

998
01:13:02,568 --> 01:13:06,376
Her ne kadar iddialar
ses yalıtımı
Korkutmak için söylenen bir yalandı

999
01:13:06,408 --> 01:13:09,448
bu kadar sağlam bir ev
sesi kısmalı
biraz daha iyi,

1000
01:13:09,481 --> 01:13:12,968
ama Findley'in bütün bir ağı vardı
Bu duvarların arkasındaki koridorlar.

1001
01:13:13,000 --> 01:13:15,495
Peki katili gördün mü?

1002
01:13:17,096 --> 01:13:19,208
Bu çok saçma.
Ben gidiyorum.

1003
01:13:19,239 --> 01:13:21,255
Korkarım sana izin veremem
şunu yap dostum.

1004
01:13:21,288 --> 01:13:22,631
Anladığınıza eminim.

1005
01:13:22,664 --> 01:13:23,720
Gözetim sonuç verdi

1006
01:13:23,751 --> 01:13:25,959
bir bilgi hazinesi,

1007
01:13:25,992 --> 01:13:28,615
ama eminim
hepiniz biraz bağlam istersiniz.

1008
01:13:32,135 --> 01:13:36,455
Bilirsin, güllerle çalışmak,
kişi duyarsızlaşır
bu tür yaralara

1009
01:13:36,487 --> 01:13:39,975
ki eminim bir şeydir
deneyimlediğiniz,
Bay Kane.

1010
01:13:45,926 --> 01:13:47,590
İşin tehlikeleri.

1011
01:13:47,623 --> 01:13:52,646
Ve Findley ısrar etti
birden fazla senaryo provası yapmak

1012
01:13:52,678 --> 01:13:56,198
tam olarak seçmeden önce
nasıl öldürüleceğimi.

1013
01:13:57,414 --> 01:13:59,525
Babanın elleri
pek istikrarlı değillerdi.

1014
01:14:03,461 --> 01:14:05,862
Nasıl yapabildi
arkadaşlarına bu kadar kötü mü davranıyorsun?

1015
01:14:05,893 --> 01:14:07,749
O kadar zengin adamlar
personelle karıştırmayın.

1016
01:14:07,781 --> 01:14:11,653
gücenmeliyim,
ama dikkat et, eski dostum.

1017
01:14:13,061 --> 01:14:15,428
Babamızı tanıdığına eminim
tam bir gezgindi,

1018
01:14:15,461 --> 01:14:18,148
ve emin oldu
maceralarını belgelemek için

1019
01:14:18,181 --> 01:14:21,317
dalavereleri bile.
Liu Chan.

1020
01:14:21,348 --> 01:14:22,980
Annem.

1021
01:14:23,012 --> 01:14:24,357
Esme Blanco.

1022
01:14:25,028 --> 01:14:26,020
Ve benimki.

1023
01:14:27,972 --> 01:14:29,028
Lütfen yapma.

1024
01:14:31,076 --> 01:14:33,796
Doğal olarak annem de buradaydı.

1025
01:14:33,828 --> 01:14:35,587
Ancak bir isim eksikti.

1026
01:14:35,620 --> 01:14:39,523
Walker yok, Amerikalı yok,
öyle bir şey yok.

1027
01:14:39,556 --> 01:14:43,459
Ama bir isim vardı
tekrar tekrar ortaya çıkıyor:
Shelby.

1028
01:14:43,491 --> 01:14:47,587
O ilkti,
mülkte çalışan bir hizmetçi,

1029
01:14:47,619 --> 01:14:50,564
ve görünüşe göre o gitti
Findley üzerinde oldukça etkili oldu.

1030
01:14:50,596 --> 01:14:54,338
İlk birkaç sayfa
titizlikle belgelenir,

1031
01:14:54,371 --> 01:14:56,579
ve romantik bir coşkuyla
o Findley

1032
01:14:56,610 --> 01:14:59,586
erişilemiyor gibi görünüyordu
hayatındaki başka herhangi bir şey için.

1033
01:15:00,802 --> 01:15:04,226
Shelby ve çocuğu.

1034
01:15:04,258 --> 01:15:10,081
Gördüğünüz gibi hizmetçi
bir çocuğu vardı, bir oğlan.

1035
01:15:23,617 --> 01:15:25,889
Dedektif, kontrol eder misiniz?
göğüs cebinde mi?

1036
01:15:26,945 --> 01:15:28,609
Şimdi sakin ol koca adam.

1037
01:15:47,040 --> 01:15:50,815
Evet. Shelby Walker
ve Lewis Findley.

1038
01:15:52,639 --> 01:15:54,688
korkuyorum
bu pek bir şeyi kanıtlamaz.

1039
01:15:54,719 --> 01:15:56,608
Sadece bekle.

1040
01:16:06,047 --> 01:16:07,838
Onunla evleneceğini söyledi.

1041
01:16:09,758 --> 01:16:11,390
Tekrar tekrar.

1042
01:16:13,598 --> 01:16:19,614
Bu yüzden bekledi ve bekledi
anne ve babasına söylemesi için.

1043
01:16:20,542 --> 01:16:23,070
Gençti, vakti vardı.

1044
01:16:23,102 --> 01:16:24,926
Ama sonra hamile kaldı...

1045
01:16:27,870 --> 01:16:29,661
ve bu her şeyi değiştirdi.

1046
01:16:31,933 --> 01:16:35,614
Başka seçeneği olmadığını söyledi
ama onu kovmak için.

1047
01:16:37,950 --> 01:16:40,733
Ve o... hiçbir şey almadı...

1048
01:16:42,878 --> 01:16:46,076
çünkü ödemeler soruları gündeme getiriyor.

1049
01:16:48,956 --> 01:16:51,868
Yani o...
gidecek hiçbir yeri yoktu.

1050
01:16:54,269 --> 01:16:56,764
Kendi ailesi
içeri girmesine izin vermedi

1051
01:16:56,796 --> 01:17:01,917
çünkü o evli değildi
ve bir taşıyor...

1052
01:17:03,324 --> 01:17:06,844
piç bir oğul.

1053
01:17:06,877 --> 01:17:10,684
Böylece Amerika'ya taşındı.

1054
01:17:12,923 --> 01:17:14,428
Beni tekneye bindirdi.

1055
01:17:15,963 --> 01:17:17,723
Her zaman bu umuda sarıldı

1056
01:17:17,754 --> 01:17:22,554
o... o bir günlük Findley
onun için gelirdi.

1057
01:17:24,060 --> 01:17:26,747
Yaşardık
lüksün kucağında.

1058
01:17:28,251 --> 01:17:31,578
Bulmayı reddetti
herhangi bir kalıcı iş,

1059
01:17:31,610 --> 01:17:36,890
çünkü o emindi
herhangi bir gün,
prensi gelecekti.

1060
01:17:36,922 --> 01:17:39,802
Şöyle derdi:
"Babam gelip bizi kurtaracak."

1061
01:17:42,937 --> 01:17:44,123
Babacığım.

1062
01:17:47,226 --> 01:17:48,761
Sonra hastalandı.

1063
01:17:51,802 --> 01:17:55,770
O kadar hastaydı ki yutkundu
onun gururu ve o...

1064
01:17:55,801 --> 01:18:02,232
Findley'e bir mektup yazdı,
yardım için yalvarıyorum.

1065
01:18:05,401 --> 01:18:07,544
Tek kelime değil.

1066
01:18:09,592 --> 01:18:11,129
Ve o emin oldu
gerçeği bildiğimi

1067
01:18:11,161 --> 01:18:14,712
Findley ölmeden önce hakkında.

1068
01:18:14,744 --> 01:18:17,304
Ve onun günü geldiğinde...

1069
01:18:18,840 --> 01:18:21,144
oradaydı
buna yemin ettiğimi...

1070
01:18:23,191 --> 01:18:25,592
Findley'in peşinden gelirdim

1071
01:18:25,624 --> 01:18:28,695
ve herkes onu seviyor
hayatımın geri kalanında.

1072
01:18:31,767 --> 01:18:33,527
Bakın, zengin ve güçlü,

1073
01:18:33,559 --> 01:18:38,807
bu bilgiyi biliyorlar
daha fazla zarar verebilir

1074
01:18:38,840 --> 01:18:43,158
herhangi bir bıçak veya tabancadan daha.

1075
01:18:43,190 --> 01:18:46,134
Böylece ben oldum
sırların avcısı.

1076
01:18:48,022 --> 01:18:50,838
Günahlarını bulurdum
ve onları dışarı sürüklerdim

1077
01:18:50,869 --> 01:18:54,295
günün soğuk ışığına
herkesin görmesi için.

1078
01:18:54,327 --> 01:18:56,566
Her hareketini izliyordu.

1079
01:19:03,669 --> 01:19:04,758
Bunlar...

1080
01:19:08,181 --> 01:19:09,621
bunlar benim hikayelerim.

1081
01:19:09,654 --> 01:19:12,852
Hepsi dergide.
Seninle çok gurur duyuyordu.

1082
01:19:14,101 --> 01:19:16,052
Pek umursamadı
politikanız için,

1083
01:19:16,084 --> 01:19:18,325
ama senin sürüşün,
senin acımasızlığın.

1084
01:19:18,357 --> 01:19:20,884
Sen her şeydin
bir mirasçı istiyordu,

1085
01:19:20,916 --> 01:19:22,516
Çünkü sen de onun gibiydin.

1086
01:19:22,548 --> 01:19:24,724
Ben ona hiç benzemiyordum!

1087
01:19:24,756 --> 01:19:26,356
Yani, etrafına bak.

1088
01:19:26,388 --> 01:19:30,356
Hepimizi bırakıp gitti
mücadele etmek ve hayatta kalmak için

1089
01:19:30,387 --> 01:19:33,011
o bizi izlerken
yaldızlı kulelerinden.

1090
01:19:33,044 --> 01:19:36,980
Ve herhangi bir zamanda alabilirdi
Acımızı hafifletti ama hayır.

1091
01:19:38,453 --> 01:19:40,659
Dönmemize izin verdi
rüzgarda.

1092
01:19:42,003 --> 01:19:45,586
Ve sonra o zaman
hayatına girdi

1093
01:19:45,619 --> 01:19:47,860
doğru olanı yapmak
ve bizi içeri alın...

1094
01:19:51,443 --> 01:19:52,660
daha fazla oyun.

1095
01:19:56,274 --> 01:20:01,043
Yani tek şeyi yaptım
o adam, o...

1096
01:20:01,074 --> 01:20:05,331
o korkak yoktu
yapma nezaketi.

1097
01:20:05,363 --> 01:20:06,865
Oyunu durdurdum.

1098
01:20:08,147 --> 01:20:09,649
Onu öldürerek mi?

1099
01:20:09,682 --> 01:20:11,473
Gerekeni yaparak.

1100
01:20:11,505 --> 01:20:12,658
Beni suçlayarak.

1101
01:20:13,681 --> 01:20:16,690
Önce Gordon'u, sonra da Miranda'yı suçlayarak,
ve bu işe yaramayınca,

1102
01:20:16,722 --> 01:20:18,738
suçladığımızdan emin olmak
birbirimiz,

1103
01:20:18,770 --> 01:20:20,626
böylece kayıp gidebilirsin.

1104
01:20:22,993 --> 01:20:25,969
Asıl korkak olan sensin!

1105
01:20:26,001 --> 01:20:27,089
Peki...

1106
01:20:28,433 --> 01:20:31,728
sanırım biraz aldım
sonuçta içimdeki yaşlı adam.

1107
01:20:36,432 --> 01:20:38,481
Ama hepiniz bana teşekkür etmelisiniz.

1108
01:20:39,857 --> 01:20:42,673
Seni özgür bıraktım.
O para lanetlidir.

1109
01:20:42,705 --> 01:20:45,136
Dördümüz için,
tam bir bozulma var

1110
01:20:45,168 --> 01:20:47,313
yüzümüze söylenmesi
Findley tarafından

1111
01:20:47,344 --> 01:20:48,529
yeterince iyi olmadığımızı.

1112
01:20:50,831 --> 01:20:54,256
Ve sonra
tek şanslı kazanan...

1113
01:20:56,304 --> 01:21:00,431
bu daha kötü bir kader
bir kafese kapatılmak

1114
01:21:00,462 --> 01:21:04,271
ve ucuza dönüştü
onun faksı.

1115
01:21:04,302 --> 01:21:06,126
Bu tam olarak doğru değil.

1116
01:21:06,159 --> 01:21:08,302
Bu asla bir oyun değildi
seçmekten.

1117
01:21:09,552 --> 01:21:11,407
Bu durum tespitiydi.

1118
01:21:11,439 --> 01:21:13,327
Her zaman öyleydi
sen olacaksın Donald.

1119
01:21:14,319 --> 01:21:16,878
Bu sadece seni incelemek için yapılan bir testti.

1120
01:21:16,910 --> 01:21:18,927
Hiçbir zaman ciddi seçenekler olmadık.

1121
01:21:18,958 --> 01:21:21,774
Ve artık kimse olmayacak.

1122
01:21:22,958 --> 01:21:25,742
Miras
eşit olarak bölünmeli

1123
01:21:25,775 --> 01:21:27,662
çocukları arasında.
Kanun bu değil mi?

1124
01:21:27,695 --> 01:21:31,118
Mümkün ama irade
çok spesifikti

1125
01:21:31,149 --> 01:21:33,261
bu bir mirasçı olmalı
seçilmemek,

1126
01:21:33,293 --> 01:21:36,013
tüm varlıklar iade edilecek
Findley Industries'e

1127
01:21:36,045 --> 01:21:38,509
ve bir halefi
kurul tarafından atanır.

1128
01:21:38,542 --> 01:21:45,006
Ancak bir mirasçı seçilirse
hepsine iyi bakılacaktı.

1129
01:21:45,037 --> 01:21:47,950
Zorunlu olsan da
isimlerinizi bırakın,

1130
01:21:47,981 --> 01:21:51,021
Tehdit altında gizlilik yemini ettim
satın almalarınızı kaybetmekten.

1131
01:21:51,053 --> 01:21:53,356
Oyunların üstüne oyunlar.

1132
01:21:54,348 --> 01:21:56,076
Onu götürün, Dedektif.

1133
01:22:18,827 --> 01:22:20,588
Çok üzgünüm.

1134
01:22:20,620 --> 01:22:23,882
Derinliklerini bilseydim
onun sadizminden,

1135
01:22:23,915 --> 01:22:26,379
Ben asla katılmazdım.

1136
01:22:26,411 --> 01:22:28,363
O bulurdu
başka biri.

1137
01:22:32,971 --> 01:22:35,562
Babamız
değerimizi tanımlamaz,

1138
01:22:35,594 --> 01:22:37,099
bizim istasyonumuz da öyle.

1139
01:22:37,131 --> 01:22:39,946
Biz ustayız
kendi kaderimiz.

1140
01:22:41,899 --> 01:22:46,314
- Ona ihtiyacımız yok.
- Ya da parasını.

1141
01:22:46,346 --> 01:22:48,106
Çünkü birbirimize sahibiz.

1142
01:23:07,240 --> 01:23:08,777
Ona ne olacak?

1143
01:23:08,809 --> 01:23:10,569
Olmalı
açık ve kapalı bir dava.

1144
01:23:10,601 --> 01:23:12,553
Gerisini harcayacak
hücrede geçirdiği yaşamının

1145
01:23:12,584 --> 01:23:13,992
Ne israf.

1146
01:23:14,025 --> 01:23:17,225
Ah, çok naziksin.

1147
01:23:17,257 --> 01:23:19,976
İşte bu yüzden asla olamayacaksın
Bir dedektif tatlım.

1148
01:23:20,009 --> 01:23:22,729
O şefkat
seni bu yüzden yakaladım

1149
01:23:22,760 --> 01:23:24,680
ve bu yüzden
Senin gibilerini daha çok yakalayacağım.

1150
01:23:25,640 --> 01:23:27,303
Ve bana "tatlım" deme.

1151
01:23:27,335 --> 01:23:29,254
Görüşürüz kardeşim.

1152
01:23:31,111 --> 01:23:35,304
Bayan, bekleyin.
Bunun için bir hediyen var.

1153
01:23:35,335 --> 01:23:36,967
Eğer yardıma ihtiyacın olursa
Başlarken,

1154
01:23:36,998 --> 01:23:38,471
Scotland Yard'da arkadaşlarım var.

1155
01:23:38,503 --> 01:23:40,999
Teşekkür ederim.

1156
01:23:41,031 --> 01:23:43,752
Ama sanırım hizmetlerim
tek başıma daha iyi kullanırım.

1157
01:23:43,783 --> 01:23:45,895
Özel dedektif gibi mi?
Para...

1158
01:23:45,927 --> 01:23:48,518
Ah, hiç sahip olmadım
paranın çok faydası,

1159
01:23:48,551 --> 01:23:52,423
ama olmak isterdim
insanlara hizmet etmekten
buna gerçekten ihtiyacı olan.

1160
01:23:52,454 --> 01:23:54,278
Yine de bunu alacağım.

1161
01:23:54,311 --> 01:23:56,454
İyi bir dedektif bile
zaman zaman yardıma ihtiyaç duyar.

1162
01:23:56,487 --> 01:23:57,957
Haklısın bayan.

1163
01:23:57,990 --> 01:23:59,174
Ve emin olacağım
dünya biliyor

1164
01:23:59,207 --> 01:24:01,158
bulan kadın
Lewis Findley'in katili

1165
01:24:01,190 --> 01:24:02,278
iş için açıktır.

1166
01:24:02,310 --> 01:24:04,006
Teşekkür ederim efendim.

1167
01:24:07,270 --> 01:24:09,798
Bizi düşünüyordum.

1168
01:24:10,214 --> 01:24:11,686
Ben de öyleydim.

1169
01:24:12,869 --> 01:24:14,949
sırf çünkü
birlikte olamayız

1170
01:24:14,981 --> 01:24:17,413
bu olamayacağımız anlamına gelmiyor
birbirlerinin hayatlarında.

1171
01:24:19,589 --> 01:24:21,956
hiç sahip olmadım
daha önce küçük bir erkek kardeş.

1172
01:24:21,988 --> 01:24:24,900
O kadar genç değilim.

1173
01:24:24,932 --> 01:24:27,364
Hayatım, bu bir şaka.

1174
01:24:36,419 --> 01:24:38,308
Sanırım o da seni terk etti.

1175
01:24:40,004 --> 01:24:43,268
Peki neden katılmıyorsun?
kayıp eşya koleksiyonumuz mu?

1176
01:24:43,300 --> 01:24:44,963
dikkat etmemiz gerekiyor
birbirleri için.